送何水部蒙出牧袁州

盛度 · 宋代

文昌郎位改清资，乞领鱼符赋式微。
雉省月寒慵夜直，隼旟风细喜秋归。
宜春酒助新开宴，侍史香余旧赐衣。
客向西山思井臼，莫教沤鸟见人飞。

译文

收起

您从朝廷郎官改任清要的外职，乞请出领符印赴任，心带退居之意。
中央官署月色清寒，您早已倦怠夜间值宿，赴任仪仗秋风柔和，您欣喜秋日归乡。
袁州新开接风宴，宜春美酒添兴致，侍从身旁还留着旧日赐衣的余香。
您此行去往西山，怀念故乡田园，切莫让沙鸥见了您就惊飞远去。

注释

收起

出牧古代称州郡长官出外就职为出牧，此处指何蒙出任袁州知州。
鱼符隋唐以来官员出任地方官职的符信凭证，此处代指地方长官之位。
式微出自《诗经·邶风·式微》，此处借指退居外任、归乡之意。
雉省古代中书省的别称，因中书省廊壁绘有雉鸡图案得名，此处代指中央官署。
隼旟画有隼鸟的旗帜，是古代地方官员出行的仪仗，此处代指赴任的仪仗。
宜春袁州的治所设在宜春县，即今江西宜春，此处以县代指袁州。
井臼汲井舂米，指代普通人家的田园生活，此处代指故乡田园。
沤鸟即鸥鸟，化用《列子》鸥鸟忘机的典故，暗喻隐居忘机的心境。

赏析

展开

这首诗是宋初馆阁赠别诗的典型作品，格律谨严，对仗精工，艺术上十分成熟。

颔联“雉省月寒慵夜直，隼旟风细喜秋归”一向为人称道，将中央官署的清冷倦怠，与赴任途中的轻快欣喜形成鲜明对比，情景交融，精准刻画出何蒙厌倦繁冗、向往归乡的心境，自然生动不着痕迹。

诗歌用典浑成贴切，结尾化用鸥鸟忘机的典故，既呼应了何蒙求外任、归故乡的心迹，又暗含对友人的劝勉，希望他保持淡泊无心的本心，不必为宦海俗务萦怀，让全诗意蕴更加含蓄隽永，余味悠长。整首诗语言典雅平和，既符合赠别诗的礼节规范，又饱含真挚的同僚情谊，体现了宋初馆阁文学的典型风格。

创作背景

展开

这首诗是北宋初期诗人盛度创作的赠别诗，收录于《全宋诗》。

何蒙字叔昭，是北宋初年官员，时任水部员外郎，主动请求外任，出为袁州（今江西宜春）知州，盛度作此诗为他送行。盛度本人历仕北宋太宗、真宗两朝，久在馆阁，也多次出任地方官职，对宦路进退有着深刻体会，因此写下这首情真意切的赠作。