春日与王右丞过新昌里访吕逸人不遇

恨不逢君出荷蓑,青松白屋更无他。
陶令五男曾不有,蒋生三径枉相过。
芙蓉曲沼春流满,薜荔成帷晚霭多。
闻说桃源好迷客,不如高卧眄庭柯。

译文

收起展开
遗憾没能遇上身披蓑衣出门的主人,居所旁只有青松环绕、白墙茅屋,别无他物。
就像安贫的陶渊明不曾被俗事牵绊,我们也如同寻访高士的友人,枉自踏过隐士院前的幽径。
曲折的池塘里芙蓉待放,春水满溢,薜荔爬满墙垣如同帷帐,傍晚的雾霭格外浓重。
听说桃花源的胜境容易让访客迷失,倒不如在此闲居高卧,悠然观赏庭院里的树木枝柯。

注释

收起展开
  • 王右丞即王维,王维当时官拜尚书右丞,故后世以官职称呼他为王右丞。
  • 新昌里唐代长安城中的坊里名,是隐士吕逸人的居所所在地。
  • 吕逸人姓吕的隐士,生平不详,是当时隐居长安的高洁之士。
  • 荷蓑披着蓑衣,代指隐士外出劳作的装束。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,故称,后世常将其作为安贫归隐的代表人物。
  • 蒋生指汉代隐士蒋诩,他辞官归隐后,在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,不接待俗客。
  • 三径代指隐士居所的幽径,后世常用来指代归隐者的家园。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,多攀附在墙垣树木上生长,是古典诗词中常见的带有隐逸意象的植物。
  • 桃源即桃花源,是陶渊明《桃花源记》中虚构的避世隐居的理想境地。
  • 眄庭柯闲看庭院中的树木,语出陶渊明《归去来兮辞》“眄庭柯以怡颜”,表现归隐生活的悠然自得。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐隐逸题材诗作,通篇化用与隐士相关的典故,毫无堆砌痕迹,自然浑成。

开篇直接点出“不遇”的核心题旨,以青松白屋的极简勾勒,烘托出吕逸人居所的清幽脱俗,暗合主人不慕荣利的高洁品格。中间两联连用陶渊明、蒋诩的典故,既贴合逸人身份,又暗合寻访不遇的情境,丝毫没有生硬感。颈联转而描摹居所周边的春日景致,曲沼春流、薜荔晚霭,画面清美朦胧,满溢着远离尘嚣的隐逸诗意。尾联翻出新意,将桃源避世的虚境与当下高卧闲居的实景对照,点明隐逸生活的真趣,不落俗套。全诗语言清淡质朴,意境闲远,与王维山水诗的审美取向高度契合,是盛唐田园隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是裴迪与王维交游唱和时期的作品,创作于盛唐长安。

当时裴迪与诗友王维一同前往长安城中的新昌里寻访隐士吕逸人,不料主人外出未能相见,二人各自写下同题诗作记录此次寻访经历,王维的同题作品亦是盛唐山水隐逸诗的代表性篇目。