译文

收起展开
虎渡渡口两岸的翠绿杨柳枝叶交横,几乎把渡口都完全遮掩住了。春日新生的青草层层铺展,满满覆盖了江中的龙洲。

注释

收起展开
  • 虎渡古渡口名,在今湖北江陵境内,是长江沿岸的知名古渡。
  • 龙洲古代长江中的洲渚名,位于江陵附近,是当地历代相传的名胜。
  • 一番此处指春日新生的一茬、一片,用来形容草木新发的状态。

赏析

收起展开
这两句是宋代写景残句中的上乘之作,最突出的特点是对仗精工自然。绿杨对青草,是颜色加植物的工对,虎渡对龙洲,是地名中的珍禽瑞兽名对举,字字妥帖毫无雕琢痕迹。

“遮”“覆”两个动词极具表现力,把春日江南水滨草木肆意生长的蓬勃生机完全烘托出来,整句没有多余修饰,就铺展出一幅生机盎然的江汉春景图,意境开阔又充满鲜活的春日气息,因此即便全诗散佚,这两句也能作为名句流传至今。

创作背景

收起展开
该句出自北宋诗人张景的散佚诗作,是他春日行经湖北江陵一带时写下的写景名句。

张景的大部分作品都已散佚,仅存十余句残篇被收入《全宋诗》,这两句因对仗精工、画面鲜活被历代诗话收录流传。诗中所写的虎渡、龙洲都是江陵当地的知名古迹,是唐宋时期文人行旅常经的游览胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: