译文

收起展开
茱萸的香气四处飘散,浓郁得混淆了椒木与桂树的芬芳。
穿云的日光虽然回环照耀在这里,幽深的林间依然自带清寒。

注释

收起展开
  • 茱萸沜辋川别业的景点之一,沜指水边区域,因水畔遍生茱萸而得名。
  • 椒桂指花椒和桂树,二者都是古代知名的香木,香气浓郁悠远。
  • 檀栾形容竹子秀美挺拔的样子,这里代指成片的竹丛。
  • 森沈亦作森沉,指林木幽深繁茂的状态,氛围清寂阴冷。

赏析

收起展开
这首五言小诗以多重感官的细腻捕捉,勾勒出茱萸沜独有的清幽特质,开篇先从嗅觉落笔,写茱萸香气漫溢,与椒桂香气交织难分,次句转写视觉,茱萸枝叶错落,掩映在秀竹之间,画面层次分明。

后两句笔锋一转,特意点出日光回照的暖亮场景,却反衬出林间挥之不去的清寒,以暖衬冷,把景物的幽寂特质与诗人安于隐逸的恬淡心境完全融合,全诗无一字直抒情志,却处处透出辋川山水诗特有的淡远空灵的禅意。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐天宝年间,是裴迪与王维隐居辋川别业时的同题唱和组诗作品。

当时王维将辋川别业中的二十处知名景观逐一赋诗,结成《辋川集》,裴迪作为他最亲密的诗友,为每处景观同作一首五言小诗,《茱萸沜》就是其中吟咏水畔遍生茱萸的特色景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: