译文

收起展开
一叶孤舟随性停泊,停靠在南垞的湖水岸边。
夕阳缓缓沉下落日归处的崦嵫山,清澄的水波辽阔浩渺漫无边际。

注释

收起展开
  • 南垞辋川地名,垞指小土丘,此处为辋水南岸的一处临水丘地。
  • 崦嵫古代神话传说中太阳落山的地方,后世常用来代指日落的西山。
  • 淼漫形容水面辽阔浩渺、漫无边际的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔触勾勒出南垞日暮时分的清旷景致,全无刻意雕琢的痕迹,随兴点染便意趣全出。开篇一个“信”字尽显随性自在的隐逸姿态,孤舟无拘无束随意停泊的状态,正是诗人自身摆脱世俗牵绊后悠然心境的外化。

后两句以落日沉山、清波浩渺的阔大画面收束全诗,昏黄的暮色与澄澈的水色交融,营造出空灵淡远的清幽意境,既契合《辋川集》组诗“诗中有画”的整体审美特质,也尽显裴迪山水诗与王维诗风相近的闲淡幽远格调。

创作背景

收起展开
《辋川集二十首》是盛唐时期裴迪与诗友王维隐居辋川别业时创作的同题唱和组诗,二人分别为辋川境内二十处知名山水景点各赋一首五言绝句,《南垞》便是其中描摹辋水南岸南垞风光的作品。

裴迪早年与王维交谊深厚,曾长期追随王维在辋川中游赏栖息,远离官场俗务,以悠然淡泊的心境体察自然山水的意趣,这首小诗正是他彼时隐逸生活状态的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: