译文

收起展开
湍急的濑水声响彻在遥远的水滨,我沿着水岸向南边的渡口前行。
水面上鸥鸟野鸭自在浮游嬉戏,时不时地仿佛想要靠近岸边的游人。

注释

收起展开
  • 栾家濑辋川流域的一处地名,是辋水之中水流湍急的浅滩区域。
  • 极浦遥远的水滨、水岸。
  • 沿涉沿着水流的方向涉水而行。
  • 鸥凫鸥鸟和野鸭,都是栖息在水畔的野生水鸟。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅白描的手法铺展画面,开篇先以听觉落笔写濑水喧响,再转写人的行迹,最后收束到水鸟的动态,层次流转自然毫无雕琢痕迹。

全诗意境恬淡幽逸,鸥鸟欲近人的细节描写,精准点出了辋川山水之中人与自然毫无机心、相融相洽的悠然意趣,和王维同题诗作的空灵禅意形成了绝佳的呼应互补。

创作背景

收起展开
这首诗是裴迪与王维隐居辋川别业时创作的同题唱和组诗《辋川集二十首》中的作品。

裴迪是王维隐居辋川时期最亲密的诗友,二人遍游辋川二十处名胜景点,各赋五言小诗描摹景致寄寓情怀,《栾家濑》便是二人同咏辋川水滩胜景的唱和篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: