译文

收起展开
春日的长堤上青草绵延连成一片,闲游的我独自在此流连赏玩。
更何况满坞盛放的辛夷花,花色明艳得几乎和水中荷花分辨不清。

注释

收起展开
  • 辛夷坞辋川的一处谷地,因遍植辛夷花得名,辛夷即木兰花,初春先开花后长叶。
  • 王孙原指贵族子弟,此处是诗人的自指。
  • 芙蓉此处指水生的荷花,并非木本的木芙蓉。

赏析

收起展开
这首小诗风格清浅自然,全无雕琢痕迹,开篇以春草合堤的淡笔勾勒出辋川春日郊野生机漫溢的闲逸氛围,直接点出诗人悠游自适的状态。

后两句以“色与芙蓉乱”的精妙细节,将本生长在陆地的辛夷花的明艳色泽,与出水芙蓉的清丽做比,突出辛夷花色艳光润、几乎能以假乱真的动人姿态,不着意渲染却景致全出,真切传递出隐居山林间悠然忘我的闲适意趣,与王维同题作品的空灵禅意形成互文,共同丰富了辋川山水的文学意象。

创作背景

收起展开
《辋川集二十首》是裴迪与盛唐诗人王维隐居辋川别业时的同题唱和组诗,二人分别为辋川的二十处标志性景点各创作一首五言绝句,《辛夷坞》是其中专门吟咏辋川辛夷坞谷地景致的作品。

辛夷坞是辋川山谷中遍植辛夷花的一处谷地,裴迪常年与王维在此游赏赋诗,这首小诗正是他春日游坞时即景写下的闲咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: