送妙明规长老

王随 · 宋代 · 绝句

振衣辞帝里,归路指禅林。
胜地江山寺,澄明水月心。
卸帆烟浦近,鸣磬夜船深。
到喜清凉境,门开松桂阴。

译文

收起
抖落衣上尘俗辞别帝都,归去的路途直指禅林寺院。
所往的名胜是临江依山的古寺,心境澄澈如同水中映月般空明。
落下船帆,烟水畔的渡头已经临近,磬声响起,夜色里的行船正驶向幽深处。
抵达后欣喜踏入清净的禅门境地,寺门正开在松桂浓荫的掩映之中。

注释

收起
  • 振衣抖整衣袖,此处暗含抖落帝都尘俗气息的寓意。
  • 帝里帝都,这里指北宋的都城汴京。
  • 禅林佛教寺院的别称,因古时僧徒多聚居修行于山林之中,故而得名。
  • 佛教寺院中使用的铜制打击乐器,常在诵经礼佛的仪式中敲击。
  • 清凉境佛教术语,指远离烦恼燥热、清净安宁的修行境界,此处代指长老驻锡的山寺。

赏析

收起
这首送别诗完全跳出了一般赠别诗作写离愁、诉不舍的俗套,全程以清逸的想象视角铺陈长老归程与抵达的全过程,处处贴合禅门高僧的身份气质。

全诗用字清和淡远,“水月心”三字精准点出高僧心无挂碍、澄澈如镜的修行境界,末句以松桂成荫的清幽景致收束,余味悠长,将宋代士大夫对禅门清净境界的向往之情表露无遗,是北宋“文字禅”流行背景下很有代表性的送别诗作。

创作背景

收起
这首诗创作于北宋仁宗年间,作者王随是当时身居高位的士大夫,一生崇信佛教,与诸多禅门高僧交游密切。

妙明规长老是当时颇具声望的禅宗大德,即将离开汴京返回自己驻锡的山寺,王随特意作此诗为其送行,全诗全无世俗送别诗常见的离愁别绪,满是清逸的禅门意趣。