栖霞寺 其一

王随 · 宋代 · 绝句

翠巘耸层云,珍祠古迹存。
获登千佛岭,仰荷九天恩。
塔影凌虚阁,钟声度远村。
僧言前太守,罕有到松门。

译文

收起
苍翠险峻的山峰高耸入层云,珍贵的古刹留存着千年古迹。
有幸登上著名的千佛岭,仰承着上天降下的浩荡恩泽。
佛塔的影子高出凌空的高阁,悠远的钟声飘向远处的村落。
寺中的僧人告诉我,此前历任的太守,很少有人能来到这松荫掩映的山门。

注释

收起
  • 翠巘苍翠险峻的山峰。
  • 珍祠这里指栖霞寺这座历史悠久的珍贵古刹。
  • 千佛岭栖霞山的核心景点之一,即栖霞寺旁的千佛岩,是南朝时期开凿的佛教摩崖造像区域。
  • 仰荷仰承、承蒙,“荷”在这里是承受恩惠的意思。
  • 凌虚阁高得仿佛凌驾于虚空之上的楼阁,形容寺院楼阁的高耸。
  • 松门被松树掩映的寺院山门,这里代指栖霞寺的清幽深处。

赏析

收起
这首诗层次清晰,由远及近铺陈游栖霞寺的所见所感,开篇先从大处落笔,勾勒出栖霞山山势高峻、古刹存世的悠远氛围,起笔便有苍莽厚重的质感。

中间两联对仗工整,塔影凌空是视觉描写,钟声远传是听觉描写,动静结合将古寺清幽静穆的气韵烘托得淋漓尽致,视听结合极大拓展了诗歌的空间意境。末句借僧人之口点出此地罕有地方长官到访,既侧面凸显了栖霞寺远离尘嚣的清幽特质,也暗含了诗人此次登临览胜的难得际遇与欣喜之情。整体语言质朴庄重,契合游览千年古刹的肃穆心境,是宋代登临寺院诗作的代表性作品。

创作背景

收起
这首诗是北宋名臣王随任职江宁地方官期间,游览栖霞山栖霞寺时创作的作品。

栖霞寺坐落于今江苏南京栖霞山,是南朝时期便已兴建的江南著名古刹,千佛岭更是南朝开凿的佛教摩崖造像遗存,历来是文人游赏的胜地。王随作为地方长官专程赴寺登临览胜,有感于此处远离尘嚣的清幽特质,写下《栖霞寺》组诗,本首为组诗的第一篇。