玉兔寺 其二

王随 · 宋代 · 诗

殿庭松栢午阴浓,地占神山绝境中。
瑞质有灵千古在,金田疑是玉蟾宫。

译文

收起
寺院的庭院里松柏苍郁,正午时分树荫格外浓密,整座寺院坐落在神山的绝佳幽胜之地。
玉兔的祥瑞灵质历经千年依然留存着神性,身处这清净的佛寺金地,恍惚间仿佛置身月中的玉蟾仙宫。

注释

收起
  • 松栢“栢”为“柏”的异体字,即松树与柏树,多栽植于佛寺之中,象征清寂坚贞的品格。
  • 绝境这里并非指危险境地,而是指风景绝佳、远离尘嚣的幽胜之境。
  • 瑞质祥瑞的灵质,这里指代和玉兔相关的灵瑞意象。
  • 金田佛教术语,指代佛寺所在的清净金地,是对寺院所处佛境的美称。
  • 玉蟾宫即月宫,古代神话传说月中有蟾蜍、玉兔,因此将月宫称为玉蟾宫。

赏析

收起
这首诗前两句从实景落笔,不事雕琢就勾勒出玉兔寺的整体环境:正午时分古柏浓荫蔽日,整座寺院坐落在神山的最高胜处,瞬间就把佛寺远离世俗烟火的清寂氛围烘托得十分到位。

后两句紧扣“玉兔”的寺名核心,将佛寺的清净佛境和月中玉兔栖居的神话虚境自然勾连,实景与传说无缝融合,营造出空灵缥缈、恍若登仙的独特意境,短短四句既贴合寺院的实地风貌,又暗合了寺名背后的传说内核,是宋代短篇题咏诗中十分精巧的作品。

创作背景

收起
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋名臣王随的题寺咏怀作品。

玉兔寺因寺中留存玉兔相关的灵迹传说得名,选址在人迹罕至的山林胜境之中,王随在仕宦游历期间到访该寺,有感于寺院清幽出尘的氛围与相关神话意象,创作了《玉兔寺二首》,本首为第二首。