送大理正摄御史判凉州别驾

天子念西疆,咨君去不遑。
垂银棘庭印,持斧柏台纲。
雪下天山白,泉枯塞草黄。
伫闻河陇外,还继海沂康。

译文

收起展开
天子顾念西北边疆的安定,嘱托你赴任丝毫不敢耽搁。
你身佩大理寺的银印,手持御史斧钺秉持监察法度。
大雪纷飞天山一片洁白,泉水枯涸边塞野草遍地黄枯。
我静待听闻河陇区域之外,你将延续古时海沂的安定康乐。

注释

收起展开
  • 大理正唐代大理寺属官,主管刑狱案件复核审理,品级为从五品上。
  • 摄御史摄是代理、兼任的意思,御史是唐代御史台官员,掌监察弹劾事务。
  • 凉州别驾凉州治所在今甘肃武威,别驾是州刺史的高级佐官,协助刺史处理全州军政事务。
  • 不遑没有闲暇,指不敢有丝毫耽搁。
  • 棘庭印棘庭是大理寺的别称,古时大理寺官署种植棘树象征断狱公正,这里代指大理寺的官印。
  • 柏台纲柏台是御史台的别称,汉代御史台官署种植柏树,这里代指御史台的监察法度。
  • 河陇古代地域名,指河西与陇右地区,即今甘肃黄河以西、陇山以东的广大区域。
  • 海沂康典出汉代东海相尹翁归治理海沂地区,实现地方安定康乐,这里代指优异的地方治理政绩。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作抒写离愁的俗套,全篇着眼于边地治理的宏大主题,气度庄重开阔,尽显盛唐士人的家国格局。

开篇从天子顾念西疆的大政落笔,直接点明友人赴任的使命之重,前两联极写朝廷授官的郑重,将友人兼具刑狱、监察权责的特殊身份交代得清晰分明。颈联两句勾勒出西北边塞雪落天山、草黄泉枯的典型苦寒景象,既点出了赴任路途的遥远艰辛,也反衬出友人担当重任的勇毅。尾联以殷切的期许收束全诗,用古代良吏治理地方的典故寄寓厚望,祝愿友人能在西北边地创下堪比前贤的治绩,全诗语言整饬庄重,用典贴切,情感真挚厚重,是唐代送别诗中聚焦边事治理的代表性优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期诗人苑咸的送别赠行之作,创作于唐玄宗开元年间西北边地军政事务繁忙的阶段。

当时唐王朝为了强化对凉州等西北边镇的治理,选派兼具刑狱、监察经验的干练官员出任地方要职,友人以大理正的身份暂代御史职务、出任凉州别驾,赴任之前苑咸作此诗相赠,既表达了对友人能力的认可,也寄寓了对边地长治久安的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: