赠轻车

悠悠远行归,经春涉长道。
幽冀桑始青,洛阳蚕欲老。
忆昨戎马地,别时心草草。
烽火从北来,边城闭常早。
平生少相遇,未得展怀抱。
今日杯酒间,见君交情好。

译文

收起展开
你长途跋涉踏上归程,整整一个春天都在漫漫长路上奔波。
幽州冀州一带的桑树才刚刚泛出青色,洛阳的蚕却已经快要老熟。
回忆往日我们同在战火纷飞的边地,分别的时候彼此都心绪匆忙仓促。
报警的烽火从北方接连传来,边境的城池常常很早就关闭城门。
我这一生很少能遇到知心的同道,一直没能舒展自己胸中的抱负。
今日在这杯酒对饮的时刻,见到你才深知我们的交情格外深厚。

注释

收起展开
  • 轻车即轻车都尉,唐代的武官勋阶,这里指担任过该职位的友人。
  • 幽冀指古代的幽州、冀州,大致位于今河北、辽宁西南一带,是唐代北方边地重镇。
  • 戎马地指战火纷飞、兵马往来的边地战场。
  • 烽火古代边境用来传递紧急警报的烟火,这里代指边境传来的战事消息。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事脉络串联起乱世漂泊的复杂感慨,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处可见沉挚的真情。

前四句从友人的归程写起,通过南北两地物候的鲜明差异,暗衬出友人长途跋涉数千里的辛劳,也点出了空间跨度的辽阔。中间四句回溯二人昔日在边地的仓促离别,以烽火传警、边城早闭的典型场景,折射出开元年间边地动荡的时代背景,跳出了普通赠别诗的狭小抒情格局。末尾四句收束到当下重逢的场景,将平生怀才不遇的怅惘,与老友相逢的慰藉对举,在冷寂的乱世底色上透出一丝醇厚的人情暖意,是盛唐边塞题材赠诗中极具现实主义质感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,彼时崔颢曾游历北方幽蓟边地,亲历了局部边患带来的社会动荡。

他在辗转返回洛阳的途中,偶遇了曾任轻车都尉的旧友,二人于乱离之后意外相逢,感慨万千,崔颢便写下这首赠友诗作,后被收录进《全唐诗》卷一百三十。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: