赠王威古

三十羽林将,出身常事边。
春风吹浅草,猎骑何翩翩。
插羽两相顾,鸣弓新上弦。
射麋入深谷,饮马投荒泉。
马上共倾酒,野中聊割鲜。
相看未及饮,杂虏寇幽燕。
烽火去不息,胡尘高际天。
长驱救东北,战解城亦全。
报国行赴难,古来皆共然。

译文

收起展开
三十岁的羽林将领,自成年后便常年戍守边疆。
和煦春风吹拂着初生的浅草,出猎的骑兵身姿是何等轻盈矫健。
持箭的将士们彼此相视示意,新刚上弦的良弓发出清鸣。
为了射取麋鹿策马冲入幽深山谷,牵着坐骑到荒僻的山泉边饮水。
众人在马背上一同举杯倾洒美酒,在郊野中暂且分割刚猎获的鲜肉。
彼此对视还没等喝完杯中酒,边境的异族敌军就进犯了幽燕之地。
报警的烽火接连燃起动乱不止,胡骑扬起的尘土高高上接云天。
大军长驱直入驰援东北边境,战事平息之后城池也得以保全。
立志报国就应当奔赴国难,自古以来仁人志士全都是这样选择。

注释

收起展开
  • 羽林将指禁卫军将领,羽林是唐代皇帝直属的禁卫部队,多由骁勇善战的良家子弟充任。
  • 事边戍守边疆,在边地任职。
  • 猎骑出猎的骑兵,这里代指日常以校猎演练战技的戍边将士。
  • 插羽指箭尾装饰有羽毛的箭矢,代指持箭的将士。
  • 麋麋鹿,古代边塞常见的大型猎物,射猎麋鹿也是边将日常演练骑术的活动。
  • 割鲜分割刚猎获的鲜肉当场享用,是古代边地将士的常见习俗。
  • 杂虏古代对边境异族入侵者的蔑称。
  • 幽燕今河北北部及辽宁西南部一带,唐代属于东北边境核心防区。
  • 际天接近天际,形容敌军骑兵扬起的尘土飞扬得极高,铺天盖地。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法塑造了一位英武豪迈的唐代边将形象,前半部分铺陈春日郊猎的从容场景,笔调轻快灵动,将将士们娴熟的骑射技艺、潇洒不羁的风姿刻画得栩栩如生,全无雕琢痕迹。

后半部分笔锋陡然一转,突入敌军犯境的紧急战事,节奏迅速加快,尽显边地将士闻警而动、长驱赴敌的勇武气概,最后点出“报国行赴难”的核心主旨,刚健质朴,气格雄浑,充分体现了盛唐边塞诗特有的昂扬向上、舍身许国的时代精神。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐开元年间,当时唐王朝国力强盛,边地将士尚武任侠,边塞防务活动十分活跃。

崔颢年轻时曾游历边塞,亲眼目睹戍边将领的英武风采,有感于他们慷慨报国的壮志,特意写下这首诗赠予友人王威古。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: