游天竺寺

晨登天竺山,山殿朝阳晓。
厓泉争喷薄,江岫相萦绕。
直上孤顶高,平看众峰小。
南州十二月,地暖冰雪少。
青翠满寒山,藤萝覆冬沼。
花龛瀑布侧,青壁石林杪。
鸣钟集人天,施饭聚猨鸟。
洗意归清净,澄心悟空了。
始知世上人,万物一何扰。

译文

收起展开
清晨我登上天竺山,山间的佛殿在朝阳映照下格外明丽清朗。
崖间的泉流争相喷涌激荡,江畔的峰峦彼此回环缠绕。
径直攀上孤耸的山顶,平视之下四周群峰都显得格外渺小。
地处南方的十二月,地气和暖,冰雪踪迹十分稀少。
苍翠的草木覆满冬日山峦,藤蔓女萝遮盖了山涧的冬沼。
雕饰花纹的佛龛就在瀑布旁,青苍的岩壁直伸到石林顶端。
敲响的佛钟召集起凡俗与诸天信众,布施的斋饭聚集来猿猴飞鸟。
涤荡俗念回归清净之境,澄澈内心彻底悟透空明真谛。
这才明白世间的凡俗之人,为了万事万物是何等纷扰劳碌。

注释

收起展开
  • 天竺山位于今浙江杭州西湖西南,分上中下三天竺,是杭州著名的风景名胜区,天竺寺就坐落于此山中。
  • 厓泉山崖间涌出的泉水,厓同崖。
  • 喷薄泉水喷涌激荡、奔涌而出的样子。
  • 江岫江边的峰峦,岫原指山穴,后引申为山峦。
  • 南州泛指南方地区,这里特指杭州一带。
  • 花龛雕绘有花纹装饰、用来供奉佛像的石质小龛。
  • 杪本指树木的末梢,这里引申为顶端、最高处。
  • 人天佛教术语,指人间与诸天,代指世间所有的信众。
  • 猨鸟猿猴与飞鸟,猨同猿。
  • 悟空了彻底悟透佛教性空的核心义理,达到毫无挂碍的通透境界。

赏析

收起展开
这首诗的结构脉络极为清晰,全程按照游踪顺序铺展笔墨,从清晨登山写起,逐步推进到登顶览胜,再细致描摹天竺山冬日独有的温润苍翠景致,画面层次分明,动静相生,没有刻意雕琢的辞藻,却将江南冬山迥异于北方的生机尽数展现。

全诗前半部分纯用白描写景,为后半部分转入禅思做了充足的氛围铺垫。后半部分自然引入佛寺特有的钟鸣、施饭场景,顺势抒发涤荡俗念、澄心悟空的感悟,最终点出俗世纷扰的主旨,由景入情,由情入理,毫无生硬衔接的痕迹,是唐代山水游览诗中融禅意于实景的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于崔颢漫游吴越的人生阶段,天竺寺位于今浙江杭州西湖西南的天竺山,是东晋时期便已兴建的千年名刹,向来是江南首屈一指的游览与礼佛胜地。

崔颢一生长期辗转漫游江南山水,仕途上的失意让他逐渐亲近佛禅义理,在冬日登临天竺山饱览胜景之后,他触景生情写下这首融山水游览与禅思感悟为一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: