长安道

长安甲第高入云,谁家居住霍将军。
日晚朝回拥宾从,路傍揖拜何纷纷。
莫言炙手手可热,须臾火尽灰亦灭。
莫言贫贱即可欺,人生富贵自有时。
一朝天子赐颜色,世上悠悠应始知。

译文

收起展开
长安城内权贵的豪华宅第高耸入云,居住在这里的是像汉代霍去病那样的显赫将军。
天色傍晚朝罢归来,身后簇拥着众多宾客随从,路边的行人纷纷向他作揖跪拜,场面何等喧闹。
不要说他权势大得烫手,气焰何等嚣张,片刻之间烈火燃尽,他也会如同灰烬般彻底消亡。
不要说身处贫贱的人就可以随意欺凌,人生在世获得富贵本就有注定的时机。
有朝一日天子降下恩宠赐予荣耀,世间那些趋炎附势的俗人也该明白世事的道理。

注释

收起展开
  • 甲第豪门贵族的豪华宅第,即一等住宅。
  • 霍将军本指西汉名将霍去病,此处代指当朝权势煊赫的外戚权贵。
  • 宾从宾客与随从人员。
  • 炙手可热手一靠近就觉得烫,比喻权贵气焰极盛,权势极大。
  • 须臾片刻,形容时间非常短暂。
  • 赐颜色赐予恩宠、给与好的脸色,指帝王给予特殊的荣耀与眷顾。
  • 悠悠本义指众多的样子,此处指世间众多趋炎附势的俗人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用借古讽今的手法,以汉代霍氏的典故映射当朝权贵,开篇先极力渲染豪门宅第的高耸与权贵出行的煊赫声势,笔锋一转便点出盛极必衰的规律,警示气焰嚣张的权贵终有灰飞烟灭的一日。

诗作前后形成强烈的对比,前半段写权贵的炙手可热,后半段笔锋陡转,提出贫贱者不可轻、富贵自有定时的观点,打破了世俗趋炎附势的偏见,既有对骄横权贵的辛辣讽刺,也暗含对身处下位寒士的慰藉,语言质朴劲健,议论警策,极具现实批判力量。

创作背景

收起展开
这首诗是崔颢旅居长安时期的讽喻诗作,创作于盛唐开元年间。

当时长安城中权贵阶层骄奢淫逸,恃宠而骄,趋炎附势的世风盛行,诗人借汉代外戚霍去病的典故,针砭时弊,抒发对权势无常、世态炎凉的感慨。