孟门行

黄雀衔黄花,翩翩傍檐隙。
本拟报君恩,如何反弹射。
金罍美酒满座春,平原爱才多众宾。
满堂尽是忠义士,何意得有谗谀人。
谀言反覆那可道,能令君心不自保。
北园新栽桃李枝,根株未固何转移。
成阴结实君自取,若问傍人那得知。

译文

收起展开
一只黄雀口衔着黄花,轻盈地飞在屋檐的缝隙旁。
本来想要报答主人的恩惠,没想到反而遭到弹射伤害。
金杯中盛着美酒满座生春,像平原君那样爱贤才宾客众多。
满座全都是忠义之士,哪里料到会有进谗言的阿谀小人。
谗言反复无常哪能说得尽,足以让君主的心意动摇自身难保。
北园里新栽种的桃李枝条,根系还没稳固怎么就能移栽转移。
等它长成浓荫结出果实是你自己的选择,要是去问旁人哪里能知晓其中缘由。

注释

收起展开
  • 孟门行乐府旧题,属于杂曲歌辞,多用来抒发世事变迁、人事浮沉的感慨。
  • 檐隙屋檐的缝隙边。
  • 本拟本来打算、原本想要。
  • 金罍古代一种青铜制的大型酒器,这里泛指精美的酒杯。
  • 平原指战国时期赵国的平原君赵胜,他以礼贤下士、门客数千著称,是战国四公子之一。
  • 根株植物的根系。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴与用典结合的手法,前四句以黄雀的寓言开篇,以黄雀欲报恩却遭弹射的遭遇,暗喻忠良之士本欲报效君主,却反遭迫害的不公命运。

中间四句化用平原君爱才揽客的典故,笔锋一转指向谗谀小人的危害,点明谗言颠倒是非、离间君臣的巨大破坏力,情感愤激直白,极具感染力。

末尾四句以新栽桃李为喻,将议论融入意象之中,点出贤才的成长与收获本是主事者自己的选择,旁人无从置喙,暗讽君主听信谗言随意动摇立场的昏聩,余味悠长,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
《孟门行》是唐代诗人崔颢创作的乐府杂曲歌辞,大约作于他仕宦游历期间,针对当时朝堂之上奸佞进谗、忠良遭陷的现实有感而发。

崔颢一生仕路坎坷,早年曾有过多次漫游经历,对官场中谗谀小人构陷忠良的乱象多有目睹,这首诗便是借古事喻现实,抒发对贤才遭谤、是非颠倒现状的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: