渭城少年行

洛阳三月梨花飞,秦地行人春忆归。
扬鞭走马城南陌,朝逢驿使秦川客。
驿使前日发章台,传道长安春早来。
棠梨宫中燕初至,葡萄馆里花正开。
念此使人归更早,三月便达长安道。
长安道上春可怜,摇风荡日曲江边。
万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川。
秦川寒食盛繁华,游子春来喜见家。
斗鸡下杜尘初合,走马章台日半斜。
章台帝城称贵里,青楼日晚歌钟起。
贵里豪家白马骄,五陵年少不相饶。
双双挟弹来金市,两两鸣鞭上渭桥。
渭城桥头酒新熟,金鞍白马谁家宿。
可怜锦瑟筝琵琶,玉壶清酒就倡家。
小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花。

译文

收起展开
洛阳三月时节梨花漫天飞舞,身在秦地的游子逢春便生出归乡的思绪。
扬鞭催马奔走在城南的郊野道路,清晨就遇到了从秦川来的驿使。
驿使前几天刚从长安章台出发,一路传话说长安的春日早已降临。
棠梨宫里面燕子刚刚归来,葡萄馆中的鲜花正盛放得烂漫。
想到这般盛景我便归心似箭,三月时分就踏上了通往长安的大道。
长安大道上的春日实在惹人喜爱,曲江池边和风拂煦日光晃漾。
千家万户的楼台紧挨着渭水,五陵一带的花柳铺满了整个秦川。
秦川寒食节的风物格外繁华,游子春日归来满心欢喜终于到家。
在下杜斗鸡场上尘土刚刚扬起,骑马奔走章台之时太阳已经西斜过半。
章台作为帝都核心是豪门聚居的贵里,天色向晚青楼里的歌乐钟鼓纷纷响起。
贵里豪门家的白马骄纵神骏,五陵游侠少年意气互不相让。
少年们两两结伴揣着弹弓来到金市,又接连甩响马鞭走上渭桥。
渭城桥头的新酒刚刚酿熟,配着金鞍的白马不知要到谁家留宿。
锦瑟琵琶声声悦耳动人,提着玉壶盛的清酒就去往乐人之家宴饮。
年轻的女子春来全然不知羞怯,娇声唱完一曲《杨柳花》。

注释

收起展开
  • 秦地指今陕西关中一带,是古秦国的核心属地。
  • 驿使古代传递公文、往来驿路的朝廷使者。
  • 章台汉代长安著名的繁华街巷,后世常代指长安的游乐市井区域。
  • 曲江边即曲江池,唐代长安最负盛名的公共游览胜地,春日游春者络绎不绝。
  • 五陵汉代五座皇家帝陵的统称,周边聚居大量豪门贵族,后世常代指长安的贵族聚居区。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,当时长安一带寒食节游春宴乐之风极盛。
  • 下杜古地名,在今陕西西安东南,是唐代长安周边知名的游赏胜地。
  • 金市唐代长安的核心繁华商市,是游侠少年常聚集的游乐区域。

赏析

收起展开
这首诗以春日归乡的行旅视角为线索,从洛阳春景起笔,一路铺陈至长安的满城春色,将盛唐关中的繁华气象描摹得淋漓尽致。

全诗采用七言歌行的流畅章法,几乎没有生僻用典,以明丽鲜活的笔触串联起驿路、宫苑、渭水、五陵等典型长安意象,又自然融入斗鸡走马、挟弹鸣鞭的少年游侠场景,将盛唐时代蓬勃开放的社会气质展现得极具画面感。

诗作没有刻意抒发深沉的悲喜情绪,而是以旁观者的鲜活观察,记录下开元盛世长安春日的世俗享乐风貌,格调明快昂扬,充满了属于盛唐的蓬勃生命力。

创作背景

收起展开
这首七言歌行是盛唐诗人崔颢的代表作之一,大约创作于唐玄宗开元年间。

当时崔颢漫游于东都洛阳与西京长安之间,亲眼目睹了关中地区春日的繁华盛景,以及长安游侠少年的生活风貌,有感于盛唐时代昂扬开放的都市气质,写下了这首充满鲜活市井气息的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: