川上女

川上女,晚妆鲜。
日落青渚试轻楫,汀长花满正回船。
暮来浪起风转紧,自言此去横塘近。
绿江无伴夜独行,独行心绪愁无尽。

译文

收起展开
江边的女子,傍晚时分妆饰明艳动人。
日落时分她在青洲边试着划起小船,走过开满野花的长汀正准备驾船返程。
傍晚时分浪涛翻起风势越来越急,她自言自语说离目的地横塘已经很近。
碧绿的江面上没有同行的伙伴,她趁着夜色独自赶路,孤零零一人的愁绪绵绵没有尽头。

注释

收起展开
  • 川上女指水边、江上生活的女子。
  • 青渚草木青翠的江中沙洲。
  • 轻楫轻便的短船桨,这里代指轻快的小船。
  • 汀水边的平地、滩地。
  • 横塘古代江南常见的水边集镇地名,是诗中女子此行的目的地。

赏析

收起展开
这首诗以白描的手法勾勒出鲜活的水乡女子形象,开篇先点出人物身份与明艳的妆束,为后续的行旅场景铺垫出灵动的底色。

中间两联以场景的快速切换推进叙事,从日落行船到暮来风紧,氛围由舒缓转向急促,自然带出女子急于归家的心理活动。末句运用顶针修辞,将“独行”二字重复强调,把孤身夜行江面的孤寂愁绪渲染得淋漓尽致,全诗语言清丽流畅,场景感极强,在唐人同类诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是崔颢漫游江南吴越水乡时期创作的乐府体诗作。

崔颢一生喜好游历,长期辗转于江南水乡之间,对当地民间女子的生活情态十分熟悉,这首诗便是他以水乡行舟女子为描写对象,捕捉暮江行船的特定场景创作而成。