七夕

长安城中月如练,家家此夜持针线。
仙裙玉佩空自知,天上人间不相见。
长信深阴夜转幽,瑶阶金阁数萤流。
班姬此夕愁无限,河汉三更看斗牛。

译文

收起展开
长安城里明月皎洁如同白练,家家户户在这个夜晚手持针线乞巧。
仙女身着华裙佩戴玉佩,这份幽思只有自己知晓,天上与人间永远无法相见。
长信宫幽深昏暗夜色越来越清寂,在玉阶金阁之上数着飞过的流萤。
班婕妤在这个七夕夜晚愁绪无穷,夜半三更遥望着银河边的斗宿和牛宿。

注释

收起展开
  • 月如练月光洁白得如同白色的熟绢,练指洁白的丝织品。
  • 持针线七夕传统民俗,女子当晚要穿针引线向织女祈求灵巧的手艺,也就是乞巧。
  • 长信汉代宫殿名,汉成帝时班婕妤失宠后,主动请求到长信宫侍奉太后,避祸终老。
  • 瑶阶玉石砌成的台阶,是对皇家宫殿台阶的美称。
  • 河汉即银河。
  • 斗牛斗宿和牛宿,都是中国古代天文体系中的星宿名,此处代指银河周边的星象。

赏析

收起展开
这首诗采用双层叙事结构,前半部分先铺写长安七夕之夜全民参与乞巧的热闹世俗场景,随即笔锋一转点出仙凡阻隔的怅惘感,为后半段的抒情做好铺垫。

全诗没有直白宣泄怨情,全程以景衬情,用深殿、流萤、银河、遥星这些清冷意象,烘托出班姬独处深宫的无边孤寂,把七夕之夜的人间烟火气与失宠女子的落寞处境形成鲜明对照,含蓄深沉,余味悠长,是唐代七夕诗中跳出俗套的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是崔颢青年时期旅居长安时创作的,属于唐代七夕题材的经典咏叹作品。

七夕是中国传统民俗节日,民间素来有女子当晚穿针引线向织女祈求巧手的乞巧习俗,而汉代班婕妤失宠后幽居长信宫的典故,是唐代诗人咏叹七夕时常用的抒情载体,崔颢此诗便融合了民间节俗场景与宫廷失意者的身世感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: