上巳

巳日帝城春,倾都祓禊晨。
停车须傍水,奏乐要惊尘。
弱柳障行骑,浮桥拥看人。
犹言日尚早,更向九龙津。

译文

收起展开
上巳佳节的帝都处处洋溢着融融春意,全城百姓都在清晨便出门参与祓禊活动。
出行的车马全都停靠在水畔边,奏响的乐声高扬仿佛要惊起路上的尘雾。
柔细的新柳遮挡住往来的坐骑,河上的浮桥挤满了游春观赏的人群。
众人还纷纷说天色尚且太早,又结伴往更远的九龙津游赏去了。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常定在农历三月初三,核心习俗包括到水边祓禊、游春踏青等。
  • 祓禊古代在水边举行的祭祀仪式,通过洗濯身体,祈求消灾除垢、迎来福运。
  • 倾都全城人都出动,形容节庆参与人数极多、场面盛大。
  • 行骑指出行的车马与坐骑。
  • 九龙津长安附近的一处知名水滨渡口,是唐代上巳节民众游春的热门去处。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,全方位展现了盛唐长安上巳节的游春风俗,画面鲜活生动,极具生活质感。

全诗从节日整体氛围起笔,依次铺陈车马临水、乐声动尘、垂柳遮路、浮桥人满的层层场景,最后以游人意犹未尽、转赴更远水滨的细节收束,没有刻意夸饰,却将春日帝都万人空巷游春的热闹图景完整托出,字里行间满溢着盛唐时代的升平气象与世俗生活的鲜活烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是崔颢任职长安时期的作品,创作于盛唐开元年间。

上巳节为农历三月初三,是唐代朝野极为重视的传统节日,官民都会前往水边举行祓除不祥的祭祀仪式,同时游春赏景,是当时长安一年中最热闹的民俗节庆之一,诗人以亲历视角记录了当日帝都的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: