送单于裴都护赴西河

崔颢 · 唐代 · 绝句

征马去翩翩，城秋月正圆。
单于莫近塞，都护欲临边。
汉驿通烟火，胡沙乏井泉。
功成须献捷，未必去经年。

译文

收起
远行的骏马矫健疾驰，秋空之下城头的明月正圆。
敌方的单于切莫靠近边塞，我朝的都护正要亲临边地镇守。
沿途的汉家驿站烟火相望连通，胡地的沙漠里向来缺乏井水甘泉。
功成之后一定要向朝廷献上捷报，未必需要一去就滞留整整一年。

注释

收起
  • 单于裴都护指担任单于都护官职的裴姓友人，单于都护是唐代六大都护府之一的最高长官，负责北部边地的军政管理事务。
  • 西河唐代边地郡名，治所在今内蒙古鄂尔多斯东南一带，是当时北方的边防重镇。
  • 汉驿唐朝官府设置在边塞沿线的官方驿站，负责传递军情、接待往来公务人员。
  • 献捷打了胜仗之后向朝廷进献俘虏和战利品，报功称贺。
  • 经年满一年，这里指长年累月滞留边地。

赏析

展开
这首诗一改传统送别诗的凄婉悲切，充满了盛唐边塞诗特有的刚健爽朗的时代气质。

首联以景起笔，用翩翩驰骋的征马、城头圆满的秋月，点出送别的时节与友人出行时的飒爽行色，画面清劲开阔，毫无儿女沾巾的柔态。颔联以调侃的语气向敌方发出警示，既凸显出裴都护的威慑力，也暗含了对友人守边能力的高度信任。颈联转而写实，既点明大唐边地防御体系的完备，也关切地提醒友人边地环境的艰苦，情感真挚自然。尾联以殷切的劝勉收束，格调昂扬向上，尽显盛唐士人对国家实力的自信与建功立业的热切向往。

创作背景

展开
这首诗创作于盛唐开元年间，是崔颢边塞送别类的代表作品。

当时唐朝国力强盛，在北部边境设置单于都护府管理边地军政事务，裴姓官员受命出任单于都护，即将远赴西河任所，崔颢为友人送行时写下这首赠别诗作。