郊庙歌辞 享太庙乐章 严和

不详 · 唐代

肃肃清庙，赫赫玄猷。
功高万古，化奄十洲。
中兴丕业，上荷天休。
祗奉先构，礼备怀柔。

译文

收起
庄严整肃的皇家太庙，彰显着先帝宏大深远的圣道。
功勋之高远超万古，教化恩泽覆盖天下全域。
重振李唐中兴的宏大基业，承蒙上天降下的福佑。
恭敬尊奉先祖遗留的功业，礼仪完备安抚远近邦族。

注释

收起
  • 肃肃形容祭祀场合庄严整肃的样子。
  • 清庙古代对帝王宗庙的尊称，这里指李唐皇室的太庙。
  • 玄猷指深远宏大的圣明谋略与治世之道，这里用来称颂先帝的功业。
  • 化奄十洲教化覆盖天下所有地域。十洲是古代传说中神仙所居的十座海岛，后世用来代指普天之下的全域。
  • 丕业宏大的基业，这里指李唐王朝的国祚。
  • 天休上天所赐予的福祥庇佑。
  • 祗奉怀着恭敬的态度侍奉、尊奉。
  • 先构先祖所遗留下来的功业与统治架构。
  • 怀柔古代礼制中指以文德礼仪安抚远方的邦族民众。

赏析

展开
这是典型的唐代庙堂礼乐文学作品，整体风格典雅庄重、气象雍容，完全契合太庙祭祀的肃穆氛围。

全诗层层递进，开篇先铺陈太庙的庄严氛围，引出对先帝圣道的赞颂，随后极言先祖功勋之高、教化覆盖之广，再落到对当朝中兴基业的肯定与对天恩的感戴，最后收束到祭祀礼仪的完备与施政理想的表达，没有多余的修饰，辞藻典重得体，既彰显了李唐皇室的统治威仪，也承载了官方对家国永续安定的祈愿，是研究唐代礼制文学的重要一手文本。

创作背景

展开
该篇是唐代国家最高等级宗庙祭祀活动中使用的专用乐歌，属于《享太庙乐章》组曲的组成部分。

唐代太庙祭祀是皇室最重要的礼制活动之一，用于祭祀李氏历代先祖，这套乐章由官方审定创作，在祭祀仪式的特定环节演奏，目的是颂赞先祖功德、昭显统治合法性、祈求家国长治久安。