辽西作

燕郊芳岁晚,残雪冻边城。
四月青草合,辽阳春水生。
胡人正牧马,汉将日征兵。
露重宝刀湿,沙虚金鼓鸣。
寒衣着已尽,春服与谁成。
寄语洛阳使,为传边塞情。

译文

收起展开
燕地郊野正值暮春时节,残雪还凝冻着辽西边城。
四月时分青草已然遍地,辽河边的春水渐渐上涨涌动。
胡人正到了放牧战马的时节,唐军将领日日征调士卒备战。
夜露浓重连宝刀都被浸得潮湿,沙地松软金鼓的声响格外分明。
冬日的寒衣早已穿得耗尽,春日的单衣又有谁能为我缝成?
托要去往洛阳的使者捎句话,替我把边塞戍卒的苦况传告朝廷。

注释

收起展开
  • 辽西古代地区名,泛指今辽河以西的辽宁西部一带,唐代为东北边防核心要地。
  • 芳岁指暮春时节,春末。
  • 合指青草长势繁茂,铺满郊野。
  • 沙虚指边塞沙地土质松散。
  • 金鼓军中的铜制战鼓,作战时用来指挥军队进退。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描手法,开篇就以边地暮春仍有残雪冻城的反常苦寒景象,和中原同时节的暮春盛景形成强烈反差,直观展现出边塞环境的严酷。

诗作没有直接抒发怨愤情绪,而是通过“寒衣着已尽,春服与谁成”的生活化细节刻画,细腻传递出戍边士卒久戍不归、思念家乡的凄苦心境,最后托洛阳使者传语的收尾,将普通士卒的边地之苦直接指向朝堂,暗含了诗人对无休止拓边战事的反思与对底层戍卒的深切同情。

创作背景

收起展开
这首诗是崔颢游历边塞时期的现实主义代表作,创作于唐玄宗开元年间东北边境战事频仍之时。

当时唐王朝与东北奚、契丹等部族冲突不断,辽西一带长期屯驻重兵,戍边士卒久戍不得归乡,生活条件极为艰苦,崔颢亲赴边塞体察实情后,写下这首反映边地普通士卒生存状态的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: