奉和许给事夜直简诸公

崔颢 · 唐代 · 律诗

西掖黄枢近，东曹紫禁连。
地因才子拜，人用省郎迁。
夜直千门静，河明万象悬。
建章宵漏急，阊阖晓钟传。
宠列貂蝉位，恩深侍从年。
九重初起草，五夜即成篇。
顾己无官次，循涯但自怜。
远陪兰署作，空此仰神仙。

译文

收起

宫中西侧的中书省紧邻机要中枢，东侧官署与皇宫禁垣紧紧相连。
贤才凭借出众文才得到授任，士人通过郎官位次获得合理升迁。
夜里在宫中值班，千重宫门一片寂静，银河明亮，万千星象高悬夜空。
宫苑里的夜间刻漏声显得格外急促，皇宫正门的报晓钟声遥遥相传。
承蒙恩宠位列插着貂蝉饰的近臣班次，多年来蒙受圣恩随侍在君王身边。
刚在九重深宫里草拟公务文稿，五更时分就已经写完了整篇诗作。
回看自己没有合适的官位品级，依循本分行事只能暗自怜惜自身。
远远陪在诸位台省同僚之后唱和诗作，只能在这里空自钦慕诸位如神仙般的才名。

注释

收起

西掖指中书省，因官署位于宫禁西侧，故称西掖，是唐代核心的政务机构之一。
紫禁即皇宫，古代星官以紫垣星对应帝王居处，加之宫禁森严，因此称皇宫为紫禁。
夜直古代官员按制度在夜间进入宫中值班宿卫，处理紧急公务。
建章原是汉代著名宫苑名，这里以汉代唐，代指唐代皇宫。
宵漏夜间的刻漏，刻漏是古代官方使用的计时工具。
阊阖原指神话传说中的天门，这里代指唐代皇宫的正门。
貂蝉唐代皇帝近臣的冠饰，插貂尾、附金蝉为标识，后世常用来代指帝王身边的亲信朝臣。
五夜即五更，古代将一夜平均分为五个计时时段，五夜对应天将亮的凌晨时分。
兰署即兰台，唐代代指秘书省、尚书省等中枢官署，这里指许给事等同僚所处的台省机构。

赏析

展开

这是一首标准的唐代五言排律酬赠作品，全诗对仗严整，用典贴切，语言典雅庄重，完全符合台阁诗文的审美规范。

诗作前半部分铺陈宫禁夜直的独特场景，从官署毗邻宫禁的区位特点，写到深夜万籁俱寂、银河垂空、漏声急促、晓钟将启的画面，把皇家宫苑夜晚肃穆辽远的特殊氛围渲染得十分到位。后半部分转入酬和的本意，先称颂许给事等近臣蒙受恩宠、才思敏捷，能在值守的短时间内完成公务与诗作，随后转出自谦的口吻，说自己官位品级低微，只能追陪在诸位贤才之后，既表达了对同僚的钦慕，也隐约流露出自身仕途不得意的淡淡怅惘。这首诗几乎没有崔颢早年诗作常见的疏狂浪漫习气，充分展现了他在朝任职时期规整平和的创作风貌。

创作背景

展开

这首诗是崔颢唐玄宗开元年间任职长安时的酬和作品。当时任给事中的许姓朝臣在宫中值夜，写作诗篇分示诸位同僚，崔颢便创作了这首诗来应和原作。

这类同官酬赠的夜直诗是唐代台阁文人常见的创作题材，大多围绕宫禁值宿的所见所感展开，兼具公务场景记录与同僚交谊表达的功能。