长干曲四首·其一
君家何处住？
妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同乡。
妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同乡。
请问您的家住在什么地方？
我的家就住在横塘。
我停下船冒昧向您打听一声，恐怕咱们俩还是同乡吧。
译文
收起注释
收起- 妾古代女子对自己的谦称。
- 横塘古代地名，在今江苏南京西南，临近秦淮河，是当时水路往来的停泊处。
- 借问向人询问，冒昧打听的意思。
- 或恐恐怕、大概，表示推测的委婉语气。
赏析
展开
这首小诗纯用白描手法，没有任何多余的修饰，以女子的第一人称口吻直白表述，短短二十个字就刻画出一位水乡船家女子天真烂漫、爽朗大方的鲜活形象。
全诗充满了浓郁的江南水乡生活气息，将行船途中陌生人偶然相遇的微妙情态描摹得生动传神，既保留了南朝乐府民歌的质朴天然，又比民间歌谣更凝练雅致，是唐代五绝中以浅语写深情的经典作品。
全诗充满了浓郁的江南水乡生活气息，将行船途中陌生人偶然相遇的微妙情态描摹得生动传神，既保留了南朝乐府民歌的质朴天然，又比民间歌谣更凝练雅致，是唐代五绝中以浅语写深情的经典作品。
创作背景
展开
这首诗是崔颢所作《长干曲四首》的第一首，属于改制南朝乐府旧题的作品。
长干即长干里，位于今江苏南京秦淮河沿岸，是六朝以来著名的市井与船民聚居地，崔颢漫游江南水乡时，采集当地民间生活素材，创作了这组富有民歌风味的五言小诗。
长干即长干里，位于今江苏南京秦淮河沿岸，是六朝以来著名的市井与船民聚居地，崔颢漫游江南水乡时，采集当地民间生活素材，创作了这组富有民歌风味的五言小诗。