译文

收起展开
江边小洲附近风浪越来越大,江上往来的采莲船渐渐变得稀少。
你怎么不肯稍作等我,就独自逆着潮水匆匆往家赶呢?

注释

收起展开
  • 下渚指水边的小洲,这里代指江边的浅滩水域。
  • 莲舟原本指采摘莲藕的小船,这里泛指江上往来的民间小船。
  • 那能怎么能,“那”是通假字,通“哪”。
  • 逆潮顶着潮水的行驶方向往回走。

赏析

收起展开
这首小诗以船家女子的口吻出之,全无文人诗的雕琢痕迹,纯用白描手法,将江上风浪渐起的清冷场景,与女子嗔怪恋人不等自己便独自返程的娇憨情态自然结合。

全诗没有铺陈多余的景物与情绪,仅以口语化的问句收束,将女子对恋人的牵挂、嗔怨与暗藏的柔软眷恋尽数托出,余味悠长,深得南朝乐府民歌的天然神髓。

创作背景

收起展开
这组《长干曲》是崔颢早年漫游江南金陵一带时,效仿南朝乐府民歌《长干行》的创作体制所作的组诗。

长干即长干里,地处今江苏南京秦淮河以南,是六朝以来市井商贾、船民聚居的区域,民风质朴尚情,崔颢截取当地船家男女日常对话的生活化片段,写成这四首充满烟火气的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: