送惟凤师归四明

未识凤师面,早熟凤师名。
毓灵本岷峨,弱冠游神京。
出处忌非类,交结皆名卿。
高谈骇众听,雅唱归群英。
曩岁来淛阳,相逢水心亭。
论怀道且同,对坐眼弥青。
寻幽泛轻舟,待月步闲庭。
翌日倏分携,南北各如萍。
我寻住孤山,师亦往东明。
人间一为别,天上七周星。
江湖既相望,喣沫安足评。
今年春之暮,草堂花飘零。
睡起乍凭栏,竹外闻人声。
忽报凤师至,屣履出相迎。
借问胡为来,告我以其诚。
度支司外计,夕拜临兹城。
二贤具我旧,故得寻其盟。
夏来西湖西,为邻乐幽贞。
朝登隐君堂,暮叩中庸扃。
引望云山遥,销暑竹风清。
论诗贵无邪,体道极无形。
倏忽时节移,秋风拂檐楹。
趋装俄告别,鄞江指归程。
适来既无事,适去岂关情。
孤帆侵晓飞,归橹连宵鸣。
风波视世态,水月悟浮荣。
仍知臯鹤性,不为尘网萦。

译文

收起展开
我还没见到凤师您的面,早就已经熟知您的声名。
您禀赋灵秀源自岷峨胜地,刚成年时就远游北宋的都城。
立身处世绝不与俗流为伍,所交结的都是当世知名卿士。
清谈高论让听者纷纷惊叹,雅致的诗作远超一众才俊。
往年您来到浙水之北,我们在水心亭初次相逢。
畅谈怀抱彼此道心契合,对坐之时更是青眼相加。
寻访幽胜同乘轻舟泛游,等候月升在闲庭信步缓行。
次日匆匆便执手分别,你我南北漂泊如同转蓬浮萍。
不久之后我隐居在孤山,您也动身前往东明之地。
人世间这一别之后,天上的岁星已经流转了七轮。
我们在江湖之上遥遥相念,相濡以沫的交情何须多论。
到了今年暮春时节,草堂前的花瓣纷纷飘落。
我睡醒起身刚倚着栏杆,忽然听到竹林外传来人声。
有人忽然通报凤师来访,我拖着鞋子就急着出门相迎。
问您为什么会到此地,您把实情全都告知了我。
负责财政的外任官员,近日里来到了这座城池。
这两位贤士都是我的旧交,所以您才能来此地寻访旧盟。
整个夏天我们都在西湖西侧为邻,共赏幽隐贞静的乐趣。
清晨同登隐君旧堂,傍晚一同叩响中庸之门。
抬眼遥望云山迢递,竹间清风徐来消解暑气。
论诗崇尚无邪的本真,体悟大道直达无形的至境。
时光倏忽流转,秋风已经吹拂过屋舍的檐楹。
您整理行装很快就要告别,指明归程直往鄞江而去。
来时本就没有世俗牵绊,离去又哪里会牵动俗情。
清晨孤帆早早驶远,归船的橹声整夜悠悠作响。
从风波里看破世态冷暖,从水月中悟透浮世虚荣。
由此知晓您如皋鹤般的天性,绝不会被尘世罗网所羁绊。

注释

收起展开
  • 毓灵禀赋天地灵秀之气。
  • 岷峨岷山与峨眉山,在今四川境内,相传惟凤师祖籍蜀中。
  • 弱冠古代男子二十岁行冠礼,指代刚成年的年纪。
  • 神京指北宋都城汴京(今河南开封)。
  • 曩岁往年、从前的年岁。
  • 眼弥青即青眼相加,指代对人品行十分赏识、投契。
  • 七周星岁星(木星)十二年运行一周天,七周星即七年时间。
  • 屣履拖着鞋子来不及穿好,形容迎客时急切的样子。
  • 鄞江即甬江,流经四明境内,是归往宁波的必经水路。
  • 臯鹤水边高地的野鹤,用来比喻超脱尘世、不受羁绊的人。

赏析

收起展开
这首五言古体诗脉络铺展极为顺畅自然,从尚未谋面时便早已听闻对方声名写起,依次叙写初逢的投契、分别后的思念、多年后意外重逢的欣喜、相聚时同游论道的快意,最后稳稳落到秋日送别的主题上,层层递进,情真意切。

全诗没有一般世俗送别诗常见的悲戚怅惘之气,处处透出方外之人的清逸旷达,不执着于聚散离合的俗情。末尾以“风波视世态,水月悟浮荣”点明二人共同的禅学追求,结句称许友人如野鹤般不受尘俗羁绊的品性,风骨清朗,理趣盎然,是宋初僧人创作的五言古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名诗僧释智圆隐居杭州孤山时期的作品,大致创作于宋真宗大中祥符年间。

释智圆当时在孤山研治佛学、诗文,名动江南,与诸多诗僧、名士往来交游。诗中的惟凤师也是宋初知名的诗僧,常年云游四方,此番即将返回故乡四明(今浙江宁波一带),释智圆追忆二人十余年的交游过往,写下这首长篇五言古诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: