西施篇

采莲越溪上,皆谓寻常女。
正位吴中宫,众口方传美。
视听猒歌舞,衣裳贱罗绮。
贤哉邻家人,昔年知学嚬。

译文

收起展开
昔日她在越溪之上采莲的时候,所有人都只当她是个普通的平常女子。
等到她入主吴国王宫的尊贵位置之后,众人才开始交口传颂她的绝世美貌。
身居高位之后日日观赏歌舞早已心生厌倦,身上穿的华美罗绮衣裳也只觉得粗贱不足珍贵。
那邻人家的女子实在是聪慧有察啊,当年就懂得效仿西施皱眉的姿态。

注释

收起展开
  • 越溪即若耶溪,位于今浙江绍兴一带,相传是西施早年采莲、浣纱的故乡所在地。
  • 正位指西施进入吴国宫廷后,得到吴王夫差的极致宠爱,居于后宫的尊贵地位。
  • 猒古同“厌”,此处指饱足、厌倦的意思。
  • 罗绮指精美的丝织面料,此处代指华贵华美的丝绸衣裳。
  • 学嚬即“效颦”,典出《庄子·天运》,指东邻丑女东施效仿西施皱眉的姿态,嚬同“颦”,意为皱眉。

赏析

收起展开
这首咏史诗完全跳出了传统文人吟咏西施的固化叙事,既没有将西施污为亡国祸水,也没有单纯哀叹她的身世浮沉,而是以极具反差的叙事逻辑展开思辨。

前四句用强烈的命运反差勾勒出世俗评价标准的荒谬:同样一个人,未遇时只是无人在意的采莲女,一朝身居高位便成了全天下公认的美人,连普通人求之不得的歌舞罗绮,在她眼中都成了毫无价值的俗物。末尾两句笔锋陡然一转,不再聚焦西施本人,反而将目光投向了效颦的东邻女子,暗含对世俗世人跟风盲从、只学皮毛不辨本质的讽刺,也藏着禅家对世俗价值体系随境遇流转、全无定准的深刻洞察,全诗语言质朴平淡,理趣深藏不露,是宋初咏史诗中别具一格的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初著名诗僧释智圆的咏史代表作之一,收录于他个人的诗文集《闲居编》中。

释智圆精通儒佛典籍,惯常以历史人物为吟咏载体,跳出世俗成见抒发带有禅思的独特价值判断,这首咏西施的作品正是他这类创作风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: