寄远

车声日日碾红埃,何事良人独未回。
苔锁洞房书久绝,月明深夜雁空来。
寒侵竹叶难成醉,尘暗菱花更懒开。
杳想法云山不知处,夕阳频上最高台。

译文

收起展开
车轮的声响日复一日碾过扬起的红尘,为何远行的丈夫偏偏迟迟不肯归来。
青苔封满幽深的内室,久已收不到远方的书信,月明的深夜里,传信的大雁只是空自飞来。
寒气侵人,杯中的竹叶美酒也难以让人酣醉,灰尘蒙住了菱花铜镜,我更是懒得去将它拂开。
遥想着你远在云山之外不知身在何处,我一次次在夕阳里登上最高的楼台眺望。

注释

收起展开
  • 红埃红尘,这里指车马往来扬起的尘土。
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 洞房此处指幽深僻静的内室,并非后世所指的新婚居室。
  • 竹叶古代名酒竹叶青的省称,此处代指美酒。
  • 菱花指菱花镜,古代铜镜背面常雕刻菱花纹饰,后世常以菱花作为镜子的代称。
  • 杳想悠远绵长地遥想、思念。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的视角层层铺展怀远之情,意象绵密,情感真挚,完全没有出家人常见的空疏禅意,反而充满了世俗人间的烟火气与相思的厚重感。

开篇从日日不绝的车声写起,以旁人车马往来的喧闹反衬自家良人久去不归的空寂,接下来苔锁洞房、雁空传书的细节,将音信断绝的孤寂感层层加深,寒酒难醉、懒开铜镜的动作,更是把思妇无心宴饮、无心梳妆的怅惘心态刻画得入木三分。

末两句收束全篇,将所有沉郁的思念转化为登高眺望的具象动作,明知云山阻隔不知爱人所在,却仍要在夕阳下一次次登上最高的楼台,把相思的执着写到了极致,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初期著名的诗僧,自号潜夫,长期隐居于钱塘西湖孤山一带,与林逋等隐士多有交游,主张诗文要抒发真性情,突破了当时佛门创作的题材局限。

这首《寄远》是他所作的代言体闺怨诗,以独居思妇的第一视角,抒写对远游爱人的深切思念,是宋初诗僧贴近世俗人情的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: