孤山闲居即事寄己师

年过不惑鬓成丝,偶到林间便卜居。
学道未忘山水癖,爱闲终与利名疏。
夜凉虚阁延明月,风静平湖漾碧虚。
回首权豪绝相识,野云孤鹤自相于。

译文

收起展开
年纪过了四十岁,两鬓已经生出如丝的白发,偶然来到山林之间,便在此择地定居。
修习禅道的我始终放不下游山玩水的癖好,喜爱闲散的性情终究与功名利禄日渐疏远。
夜色清凉,空寂的楼阁迎来朗朗明月,风平浪静时,澄澈的湖面漾动着天光云影。
回头望去,我与世俗的权贵豪族全然没有往来相识,只有山野间的流云和孤高的野鹤,与我相伴相亲。

注释

收起展开
  • 不惑语出《论语·为政》“四十而不惑”,代指四十岁。
  • 卜居原指用占卜选择定居之地,这里泛指择地隐居。
  • 利名疏与功名利禄疏远,指无意于仕途世俗的声名利益。
  • 碧虚本指澄澈碧空,这里指湖面倒映的天光云影。
  • 相于古语,指相亲近、相伴相依。

赏析

收起展开
全诗语言冲淡平和,没有刻意雕琢的痕迹,完全是隐者心境的自然流露。开篇从年岁鬓发写起,交代自己择居林间的缘起,平实自然,毫无矫饰之感。

中间两联对仗工整,将学道的志趣、爱闲的性情与孤山月夜平湖的景致完全融合,禅意与山水意境浑然一体,毫无割裂之感,尽显宋初白描诗风的清逸特质。末句以野云孤鹤自比,点明自己断绝与权贵往来的高洁志趣,将安住林泉的僧隐者形象刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释智圆的中年闲居抒怀作品,释智圆长期隐居杭州孤山,不事权贵,自号“闲居子”,与林逋等著名隐士交游,是宋初极具影响力的僧人文士。

这首诗是他寄赠同道友人己师的明志之作,彼时他已年过四十,深厌世俗纷扰,在孤山的林泉间安顿身心,将禅道修行与山水闲居融为一体,写下这首寄友抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: