宿山院

一宿无尘境,相留静话长。
秋声归古木,月色满空廊。
岚气侵衣润,溪泉漱齿凉。
终期整缾锡,来此掩闲房。

译文

收起展开
我留宿在这没有尘俗烦扰的清净境地,院主与我对坐清谈,话语悠然绵长。
秋声悄然收归到古老的林木之间,清冷的月光满满铺洒在空寂的廊庑之上。
山间的雾气缓缓浸润过来,沾得衣衫潮润,掬起溪中泉水漱口,只觉满口清凉。
我终究期许日后收拾好游方的瓶钵锡杖,来到这里关上闲门长住隐居清修。

注释

收起展开
  • 无尘境没有尘俗纷扰的清净境地,这里指山中禅院。
  • 岚气山间林间浮动的雾气。
  • 漱齿用清泉水漱口,是古时隐士、僧人清修时常做的雅事。
  • 缾锡即瓶锡,“缾”是“瓶”的异体字,指僧人随身佩戴的食瓶与锡杖,代指游方僧人的全部行装。
  • 掩闲房关上闲居的房门,指闭门隐居清修,不问世间俗事。

赏析

收起展开
这首诗通体清寂,完全契合诗僧的身份气质,以由近及远、由景及人的顺序铺陈笔墨,开篇直接点出宿于无尘禅境的核心感受,将俗世间的种种纷扰全然摒除。

中间两联对仗极为工整,“秋声古木”“月色空廊”从听觉、视觉维度写出环境的清旷幽远,“岚气侵衣”“溪泉漱齿”从触觉维度写出体感的清凉舒适,多感官交织融合,把山中秋夜的幽寂氛围渲染得淋漓尽致,没有丝毫尘俗烟火气。

尾联直接抒怀,点明自己想要终老于此的归隐志趣,将全诗营造的清雅禅意落到实处,余味悠长,是宋初山林诗僧五言律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释智圆的纪游作品,收录于《全宋诗》。

释智圆常年隐居西湖孤山,与林逋等隐逸名士交游,一生喜好游历各地山林禅院,这首诗便是他夜宿深山寺院、与院主清谈至深夜后,有感于禅境清幽而写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: