同友人宿山院

共依清境宿,话道复论文。
潭月秋深见,山钟夜后闻。
虫声沉古砌,萤影没残云。
会约长栖此,炉香树下焚。

译文

收起展开
我和友人一同在清幽洁净的山院留宿,一边谈论玄理一边切磋诗文。
深秋的深夜里,水潭边的明月清晰可见,夜半过后,山院的悠远钟声缓缓传来。
秋虫的鸣响渐渐沉落在古老的台阶之下,流萤的光影隐没在天边的残云之间。
我们当场约定要长久栖居在此地,在树荫之下焚起炉香,共度悠然岁月。

注释

收起展开
  • 清境清幽洁净的境地,这里特指山中远离尘嚣的寺院居所。
  • 话道谈论佛理、道义与世间至理。
  • 古砌年代久远的石阶。
  • 会约共同相约。

赏析

收起展开
这首诗通体清寂幽淡,将禅意与山居之美完全融合,毫无尘俗烟火气,是宋僧山林诗的代表性作品。

诗作中间两联运用视听结合、动静相衬的手法,潭月、山钟、虫声、萤影几个意象层层铺展,将深夜山院的静谧空灵氛围烘托得淋漓尽致,末句点出栖居山林的夙愿,尽显诗人与友人淡泊出世的高远情怀。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初期著名的诗僧,俗姓徐,字无外,自号中庸子,长期隐居于西湖孤山,与林逋等当世隐士多有交游往来。

这首诗作于他隐居山林期间,是与同道友人夜宿山中寺院时的即兴抒怀之作,尽显方外之人超脱尘俗的清逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: