秋夕寄友僧

白云高卧者,滞疾阻相寻。
信断沧洲阔,房扃翠岳深。
寒虫藏坏壁,庭树滴残霖。
早晚同闲话,孤灯照苦吟。

译文

收起展开
那位高卧白云深处的方外隐者,我因久病缠身没能前去寻访。
音信断绝只因相隔的水畔太过辽阔,你的禅房紧闭在苍翠深山的最深处。
秋寒的小虫藏在破败的墙壁缝隙里,庭院的树间还滴落着秋雨残留的水点。
不知什么时候我们才能相聚闲谈,共对一盏孤灯一同苦吟诗句。

注释

收起展开
  • 高卧者高枕而卧、隐居不出的人,这里特指作为僧人的诗题所赠的友人。
  • 滞疾迁延日久的疾病,久病。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士、僧道所居的偏远水畔居所。
  • 房扃扃意为关门,房扃即房门紧闭,这里形容友人禅房幽闭、人迹罕至的状态。
  • 残霖霖指连绵不停的秋雨,残霖即秋雨停歇后,树木枝叶间残留滴落的雨水。

赏析

收起展开
这首诗是宋初“晚唐体”诗风的典型作品,意境清寒幽寂,完全贴合方外僧人的审美意趣,没有丝毫世俗烟火气。

诗歌前两联先点破题旨,交代自己因病不能赴约探访、两地相隔音信难通的现实处境,把思念友人的恳切情绪铺垫得沉挚厚重,没有刻意雕琢的痕迹。中间两联纯用白描铺写秋夕实景,寒虫、坏壁、残霖几个清冷意象组合在一起,把秋夜的寥落孤寂渲染到极致,全程不直接写思念,却将独处时对友人的惦念完全融入景物之中,情景浑然一体。末联收束到期盼重逢的心愿,孤灯苦吟的画面既契合两位方外友人的日常状态,也把全诗清苦淡远的意境统一起来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是诗僧释智圆闲居山林时期的寄赠之作。

释智圆常年隐居西湖孤山,不慕荣利,与诸多同好的诗僧、隐士交游甚密。某一年秋雨过后的清冷秋夜,他挂念久未谋面的方外友人,又因身染小疾无法亲赴探访,百感交集之下便写下了这首寄友诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: