春日别同志

路歧南北与东西,竚立迟迟惜解携。
忍向离亭折杨柳,晚花零落杜鹃啼。

译文

收起展开
岔路分别通向南北与东西,我久久伫立不舍与友人分离。
强忍悲意到送别亭下折柳赠别,晚春的残花纷纷零落,杜鹃鸟声声悲啼。

注释

收起展开
  • 路歧道路分岔的地方,此处指送别时面临的分岔路口,暗喻前路漂泊不定。
  • 竚立长时间站立,“竚”同“伫”。
  • 解携分手、离别。
  • 离亭建于路边供行人休憩、饯别友人的驿亭,是古代送别的典型场所。
  • 折杨柳古代送别传统习俗,“柳”谐音“留”,以此向远行之人表达挽留不舍的心意。
  • 杜鹃啼杜鹃相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,常被用来烘托悲戚的离别情绪。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇没有直接点明“离愁”二字,却将送别时的不舍与怅惘渲染得细腻动人。

开篇以四通八达的歧路起笔,暗喻人生漂泊、后会难期的怅然,“迟迟”二字将伫立送别的情态描摹得真切可感。后两句连用折柳、残花、杜鹃三个经典的送别悲春意象,层层叠加烘托出春日离别的凄清氛围,语淡而情深,完全跳出了部分僧诗疏离世俗情感的局限,将友人之间的真挚情谊写得沉挚动人。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初年著名的诗僧,俗姓徐,长期隐居钱塘西湖孤山,精通儒典,与隐士林逋等人为友,世称“孤山法师”。

这首诗作于春日送别志同道合的友人之际,是宋代僧诗中描摹俗世离情的代表性短篇,没有佛家常见的空疏超脱感,反而满含真挚的世俗情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: