出道场山途中作

独下层峦景物秋,依依云木似相留。
孤舟晓泛平波去,更为青山一转头。

译文

收起展开
我独自走下层层重叠的山峦,四下景物都浸染着清秋意,云气缭绕的树木柔枝依依,仿佛在殷勤挽留我。
清晨我乘着孤舟在平缓的水波上漂荡离去,还忍不住为了回望苍翠的青山特意回过头去。

注释

收起展开
  • 道场山位于今浙江湖州,是浙西历史名山,唐代以后即为佛教名胜,山景清幽雅致。
  • 层峦连绵重叠的山峦。
  • 依依轻柔依恋的样子,这里形容云气缭绕的树木仿佛带有挽留人的情意。
  • 转头回头,这里指回望青山。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以拟人化的手法写山行情意,全无僧诗常见的枯寂之气,反而灵动鲜活,意趣盎然。

前两句写下山时的观感,将原本无生命的云木赋予人的情态,没有直接说自己舍不得山,反而说山景在挽留自己,笔法委婉别致。后两句写舟行之后特意回头的小动作,把对道场山的喜爱眷恋之情落到实处,语浅情深,余味悠长,暗合禅家物我相得的悠然境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是诗僧释智圆游历浙西名胜道场山之后,返程途中的即兴题咏。

释智圆俗姓徐,是宋初著名的天台宗僧人,长期寓居杭州西湖孤山,常往来于浙西名山胜景之间,这首小诗正是他游罢道场山,乘舟返程时所见所感的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: