将之霅溪寄别择梧师

忆得凉宵宿上方,静吟闲话趣何长。
别来音信无由寄,目断遥天雁一行。

译文

收起展开
还记得那个清凉的秋夜我们同宿在清净僧院,静静吟诗闲谈,意趣是何等悠长。
分别之后一直没有办法寄送音信,我极目望断远天,只见孤雁排成一行。

注释

收起展开
  • 霅溪水名,在今浙江省湖州市境内,也作苕溪,唐宋时期为江南禅林兴盛之地。
  • 择梧师即择梧禅师,是与释智圆交好的一位僧人,生平细节已不可详考。
  • 上方本指佛寺的方丈、住持居处,此处代指清净的禅院僧舍。
  • 无由没有途径,没有办法。
  • 目断极目远望,直到视线所能抵达的最远尽头。

赏析

收起展开
这首小诗以清简的笔调串联忆旧与怀人两个层次,前两句回溯二人同宿僧院、吟诗清谈的往事,不着一“情”字,而悠然相得的知己之乐已溢于言表。

后两句收归当下,将别后无从通音信的怅惘,全部融入遥天雁行的经典意象之中,以景结情,余味悠长。全诗无华丽辞藻,完全是禅僧本色的淡远笔触,语浅而情深,将方外之交的澄澈情谊写得十分动人。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初年著名的诗僧,隐居西湖孤山,与林逋等江南隐士、禅门友人交游甚密,诗风清逸淡远,颇具方外本色。

这首诗是诗人即将动身前往霅溪(今浙江湖州境内)之时,写给旧友择梧禅师的寄别之作,诗作于行前忆旧怀人,全无世俗送别诗的悲切沉郁之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: