予近卜居孤山之下友人元敏以四绝见嘲遂依韵和酬 其一

穷居已蹑黔娄迹,孤岛徒称玛瑙坡。
糗饭蔾羹且闲乐,更无车马暂经过。

译文

收起展开
我安于清贫隐居的生活,已然追蹑上古高士黔娄的行迹,所居的孤山之中,空有世人盛称的玛瑙坡这处名胜。
平日里吃粗米干粮、野菜羹汤,尚且能安享闲适之乐,这里完全没有世俗的车马前来造访打扰。

注释

收起展开
  • 穷居过着清贫俭朴的隐居生活。
  • 蹑追随、效法。
  • 黔娄春秋时期著名的贫士,终身不仕,安贫乐道,是古代高士的典型代表。
  • 玛瑙坡杭州孤山的地名,因坡上多碎石如玛瑙而得名,是宋代孤山的知名景观。
  • 糗饭干粮、粗米饭,泛指粗糙的主食。
  • 蔾羹用野菜煮的羹汤,代指清简的素食。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了宋代不少僧诗空泛堆砌禅语的弊病,以平实直白的语言直抒胸臆,尽显方外之士洒脱旷达的襟怀。

开篇以黔娄的典故自比,直接点明自己安贫乐道的人生取向,顺势点出居所孤山玛瑙坡的地理位置,用典妥帖毫无滞涩之感。后两句从日常饮食落笔,以没有世俗车马到访的细节,烘托出隐居之地远离尘嚣的清净氛围,没有刻意标榜清高的刻意感,反而将禅者不慕世俗荣利、安享闲居之乐的松弛心境写得真切动人,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是诗僧释智圆晚年隐居杭州孤山时期的作品。

释智圆当时在孤山玛瑙坡选址筑室定居,摒除世俗应酬,以清苦禅诵为乐,友人元敏特意写了四首绝句调侃他清苦的隐居状态,释智圆便顺着友人诗的韵脚,写下这组酬和诗回赠,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: