昭君辞

昭君停车泪暂止,为把功名奏天子。
静得胡尘只妾身,汉家文武合羞死。

译文

收起展开
王昭君停下远行的车驾,暂且收住了流淌的泪水。
想要向当朝天子奏明,自己愿以和亲换取边境安宁的功绩。平定胡地的烽烟战火,全靠我这一介女子的身躯。汉朝满朝的文臣武将,理当为此羞愧难当。

注释

收起展开
  • 昭君即王嫱,字昭君,西汉元帝时的宫女,后来远嫁匈奴呼韩邪单于,为汉匈两国带来了数十年的和平局面。
  • 胡尘指北方边境少数民族政权发起战争扬起的尘土,代指边患、战火。
  • 合副词,理当、应该的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了历代昭君题材诗作多渲染昭君身世悲苦、远嫁哀怨的传统窠臼,以极具冲击力的议论振聋发聩,在宋代咏史诗中别具一格。

全诗用强烈的反差对比凸显核心主旨,前两句刻画昭君主动请行、以自身换取边境安宁的担当形象,后两句直接将一介弱女子安边的功绩,与满朝文武尸位素餐、无力御侮的现实形成尖锐对照,讽刺辛辣直白,情感锋芒毕露,体现出诗人对北宋朝廷软弱边策的强烈不满。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋僧人释智圆创作的咏史作品,创作于宋真宗至仁宗年间。

当时北宋边患频发,面对辽与西夏的军事侵扰,朝廷多数时候采取纳币求和的屈辱政策,满朝文武少有能领兵御敌、安定边境的人才,诗人借昭君出塞的旧典抒发感慨,讽刺当世庸碌的统治阶层。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: