贪泉

隐之曾饮肯为非,今古泓澄照翠微。
自是贪夫性贪贿,便将泉水作因依。

译文

收起展开
吴隐之当年饮过这泉水,绝不会做出违败操守的错事,这汪古往今来澄澈清莹的泉水,常年映照青翠的山光。
原本就是贪鄙之人本性就喜好财货贿赂,反倒无理地把贪腐的借口推给这眼泉水。

注释

收起展开
  • 隐之指东晋著名廉吏吴隐之,字处默,是历史上以清操著称的官员。
  • 泓澄形容泉水澄澈清明的样子。
  • 翠微青翠掩映的山腰幽深处,此处泛指青绿的山光。
  • 贪夫贪图财利、品行卑劣的人。
  • 因依依托、凭借,此处指为自身恶行开脱的借口。

赏析

收起展开
这首小诗以立意翻新见长,跳出了历代咏贪泉诗作多着力歌颂吴隐之高尚节操的常规路径,直接将批判的锋芒指向贪腐者的主观本性。

全诗语言质朴直白,说理犀利通透,一针见血地点明了核心逻辑:外物环境只是影响行为的次要外因,人的自身品性才是决定行事准则的核心内因,那些借贪泉传说为自己开脱的人,不过是在为自身的贪欲找遮羞布,观点警策醒世,即便放在当下也有极强的现实借鉴意义。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗僧释智圆创作的咏理小品,贪泉旧址位于今广东广州西郊石门,相传饮用此泉水的人会生出无穷贪欲。东晋廉吏吴隐之出任广州刺史时,特意前往贪泉酌水而饮,还专门赋诗明志,此后始终坚守清廉节操,留下了饮贪泉而不贪的千古佳话。

后世不少品行不端的为官者,刻意附会贪泉传说,将自身贪腐劣行的责任推诿给外部环境,为自己的恶行寻找遮羞布,释智圆有感于这类荒谬世相,便写下这首短诗加以驳斥。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: