舟归

平湖渺渺澄寒水,孤舟静泛清光里。
却惭未是狎鸥人,处处凫鹥尽惊起。

译文

收起展开
辽阔的平湖之上寒水澄澈,泛着渺渺烟波,一叶孤舟静静漂浮在清冷的月光之中。
我却暗自惭愧,还没能做到完全忘机的狎鸥隐士,所到之处水鸟都纷纷受惊飞起。

注释

收起展开
  • 渺渺形容水面辽阔悠远、烟波弥漫的样子。
  • 澄此处指水色清明澄澈,清光映水的状态。
  • 狎鸥人典出《列子·黄帝》,指全无世俗机心、能和鸥鸟等水鸟自在亲近的隐士。
  • 凫鹥凫指野鸭,鹥指水鸥,此处泛指湖面上栖息的各类水鸟。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描勾勒清景,湖面寒波澄澈,孤舟在月色柔光里缓缓漂荡,整个画面空寂清冷,完全是诗僧日常游处的环境写照,没有丝毫人间烟火气。

后两句化用狎鸥的经典典故,不直接直白说自己尚有世俗机心,而是借水鸟见人就四散惊起的细节,委婉点出自己还没能达到物我两忘的禅家至高境界,谦逊之中别有深趣,将隐逸禅思完全融于平实的写景叙事之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初年著名的诗僧,长期隐居西湖孤山,自号“闲居子”,平日喜好泛舟湖山之间,多有吟咏山水禅意的诗作。

这首《舟归》便是他某次夜游泛舟归途所作,全篇融山水清景与禅家忘机的思想于一体,是其山水诗作的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: