织妇

九月风高未授衣,灯前轧轧夜鸣机。
困来不觉支颐睡,鼠啮丝头四散飞。

译文

收起展开
九月里秋风劲吹天寒,寒衣还未赶制完成,油灯下织机轧轧作响,织妇连夜不停劳作。
困意袭来她不知不觉撑着面颊睡去,老鼠咬断了织机上的丝头,碎缕四下飘散飞舞。

注释

收起展开
  • 未授衣古代农历九月有授衣的传统习俗,指天气转寒时分发、制作寒衣,此处指织妇还未赶制出可供交付的织物寒衣。
  • 轧轧象声词,用来形容旧式织机运转时发出的连续声响。
  • 支颐以手托住面颊,是困倦之人短暂休憩时常见的姿态。
  • 啮动词,意为啃咬。

赏析

收起展开
这首小诗全程使用白描手法,没有一句直白的抒情批判,却将底层织妇的生存困境刻画得入木三分。前两句先铺陈深夜劳作的场景,九月寒风已至,本该是添衣御寒的时节,织妇却连休息的功夫都没有,连夜在灯下赶工,织机轧轧的声响反衬出深夜的死寂,也暗写织妇已经连续劳作了数个时辰。

后两句的转折极具戏剧张力,织妇不过是困极了稍作片刻休憩,就发生了鼠啮丝头的意外,四散纷飞的碎丝背后,是织妇连日熬夜劳作的心血几乎付诸东流的绝望。诗人没有描写织妇醒后的反应,却把普通劳动者身不由己的辛酸完全托出,以小见大,余味悠长,也体现了身为方外僧人的释智圆对民间疾苦的真切关怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是诗僧释智圆隐居西湖孤山期间的写实作品。

当时江南地区的普通织户承担着沉重的官府织造摊派,织妇往往需要昼夜赶工才能完成定额,稍有差池便要面临责罚,诗人以贴近民间的观察视角,记录下普通织妇极具代表性的劳作瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: