赋得送人自阙下还吴

蓴羹鲈脍美,张翰忽思归。
烟水东南阔,风帆旦夕飞。
静吟新月正,闲望旧山微。
独羡长江上,遗名掩竹扉。

译文

收起展开
莼菜羹和鲈鱼脍的滋味无比鲜美,西晋名士张翰忽然间就萌生了归乡的念头。
吴地东南方向烟水浩渺辽阔,乘风的船帆早晚之间就能飞速驶到。
你归乡后可以在清朗的新月下静静吟咏,悠闲眺望故乡的山色隐约朦胧。
我唯独羡慕你能在长江之畔逍遥度日,抛却世间声名,掩上竹门安享隐居的生活。

注释

收起展开
  • 赋得古人作诗的一种体例,多指指定题目或摘取前人成句赋诗,常用于送别、应试等场合。
  • 阙下宫阙之下,代指京城、朝廷。
  • 吴指古代吴越地区,大致相当于今天江苏南部、浙江北部一带,是诗中友人的故乡。
  • 蓴羹鲈脍即莼菜羹和鲈鱼脍,是吴地著名的传统风味美食,后世用来代指思乡归隐的典故。
  • 张翰西晋名士,他在洛阳为官时,因思念吴地的莼羹、鲈鱼脍,毅然辞官归乡,成为千古归隐的佳话。
  • 旦夕早晚,形容时间很短。
  • 遗名抛弃世间的功名利禄与虚浮声名。
  • 竹扉用竹子编制的门,常用来指代隐士的居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,通篇没有半句伤别之语,反而满是对友人归乡选择的赞许与羡慕。

首联直接化用张翰“莼鲈之思”的经典典故,将友人辞官归乡的选择和千年前的名士风骨直接对齐,起笔就格调清逸,不落俗套。颔联转而铺陈吴地的浩渺烟水,想象友人乘着风帆一路飞驰归乡的畅快场景,画面开阔灵动。颈联进一步想象友人归乡之后的日常闲适:在新月下吟诗,遥望故乡的淡山,将归隐生活的悠然意态描摹得淋漓尽致。尾联收束全诗,直接点出诗人自己的歆羡之情,抛却浮名、掩门隐居的志趣,既贴合友人的选择,也暗合了诗僧本人清旷淡泊的人生取向,全诗语言质朴清雅,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期诗僧释智圆的送别诗作,属于典型的“赋得”类咏事送别诗,创作于友人从北宋都城汴梁辞官返回吴地故乡之际。

北宋初年,不少在京城出仕的文人厌倦官场的拘束,向往江南故土的闲适自在,“莼鲈之思”的典故在当时文人群体中广为流传,这首诗正是借送别友人的契机,抒发对归隐生活的认同与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: