山中闻知己及第

交知心莫逆,出处任相违。
月里方攀桂,山中自采薇。
致君期有术,遁世贵无机。
华髪他年事,云泉亦可归。

译文

收起展开
我和知己是心意相通的至交,进退出处哪怕各行其道也无妨。
你如今刚刚在科举考试中及第折桂,我在山中自在隐居采食野菜。
你辅佐君主期望能施展济世的才术,我避世隐居最看重心无俗念机巧。
等到年岁渐长生满白发的日后,我们同归云泉山野也未尝不可。

注释

收起展开
  • 莫逆指彼此心意相通,情投意合,没有任何隔阂。
  • 攀桂古代传说月中有桂树,后世常以攀桂代指科举考试登科及第。
  • 采薇源自伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,此处代指隐居避世的生活。
  • 致君即辅佐君主,是传统儒家士人追求济世报国的典型理想。
  • 遁世即远离世俗纷争,避世隐居。
  • 云泉白云与山泉,代指远离尘嚣的山野隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了寻常贺人登第诗作的俗套,既没有刻意吹捧友人的功业,也没有故作清高贬斥世俗进取的价值。

诗人以平等通透的视角看待两种截然不同的人生选择:友人入世致君的抱负与自己遁世无机的志趣并行不悖,恰恰是二人相交莫逆的最好证明。全诗对仗工整,清逸冲淡,尾句宕开一笔相约他年同归云泉,既可见二人情谊的深厚,也尽显诗人旷达的襟怀,全无部分僧诗常见的空寂疏离之感,兼具儒者的温度与隐者的清逸。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名诗僧释智圆的作品,释智圆常年隐居于西湖孤山,精通儒典,与当时不少文人隐士相交甚笃。

当时释智圆正居于山中清修,接到相交多年的知己考中进士、登科及第的消息,既为友人的仕途顺遂感到欣喜,也并未动摇自己隐居的志趣,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: