失鹤

只鹤忽飞去,清音更不闻。
远应寻凤侣,闲恐避鸡群。
岸静休临水,庭空罢舞云。
唯余旧踪迹,篆字印苔纹。

译文

收起展开
我养的一只仙鹤忽然振翅飞走,往日清亮的鸣响再也听不到了。
它想必是远去寻找同为仙禽的伴侣,自在翱翔恐怕是为了避开凡俗的鸡群。
如今水岸寂静再也不见它临水闲立的身影,空荡的庭院里也不再有它在云下起舞的姿态。
只剩下往日留下的旧足迹,像古朴的篆文一样印在青苔的纹路之上。

注释

收起展开
  • 凤侣传说中凤凰与仙鹤同属仙禽,这里指代鹤的高洁同类伴侣。
  • 避鸡群避开凡俗的鸡群,暗喻远离庸碌世俗的群体,保持自身高洁品性。
  • 罢舞云不再在云下翩然起舞。
  • 篆字篆书字体,这里用来比喻鹤爪留下的脚印,形状弯曲古朴如同篆文。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有直白宣泄失落的情绪,大半篇幅都从虚处落笔,想象仙鹤飞走之后的去向与状态,全程以鹤的高洁品性为核心展开描写。

诗中“避鸡群”一句暗用比兴手法,以凡俗鸡群比喻世间庸碌之辈,将鹤不屑与俗类同处的姿态,完全暗合了诗人自己清高避世、不慕名利的人生追求。末尾两句收束回到眼前实景,以苔上鹤迹如篆字的细腻观察,把空寂怅惘的余韵留于纸上,物我合一,是宋代僧诗中咏物寄意的上乘之作。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初期著名的诗僧,隐居于西湖孤山,自号“闲夫”,常年不涉官场,以诗书、禽鸟相伴,品性清介淡泊。

这首《失鹤》是他隐居期间的日常咏怀作品,因自己平素蓄养的仙鹤意外飞走,心生怅惘,便借失鹤一事寄寓自身的人生情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: