孤山种桃

领童闲荷锄,埋核间群木。
他人顾我笑,岂察我心曲。
我欲千树桃,夭夭徧山谷。
山椒如锦斓,山墟若霞簇。
下照平湖水,上绕幽人屋。
清香满邻里,浓艳蔽林麓。
夺取武陵春,来悦游人目。
花开复花落,知荣必有辱。
荣辱苟能齐,人人心自足。
须知我种桃,可以化风俗。

译文

收起展开
领着小童趁闲扛着锄头,把桃核埋在杂生的树木之间。
旁人看见我都笑我行事闲散,哪里能体察我内心深处的志向。
我想要种出千棵桃树,让繁盛艳丽的桃花开遍整个山谷。
山顶的桃花像斑斓的彩锦,山边的村落像被云霞团团簇拥。
桃花的光影向下映照在平湖水面,向上环绕着我这隐者的屋舍。
清淡的香气飘满周边邻里,浓丽的花荫遮蔽了整片山林。
要把桃花源的盎然春色移到此处,来让往来游人心生愉悦。
有花开就必然有花落,我深知荣耀的背后一定伴随辱没。
如果能把荣耀和辱没等量齐观,人人的内心自然都会丰盈自足。
要知道我亲手种这桃树的用意,是可以潜移默化改良世俗风气。

注释

收起展开
  • 荷锄扛着锄头,此处「荷」读hè,意为背负、扛举。
  • 心曲内心深处藏着的真实情志。
  • 夭夭形容桃花繁盛艳丽的样子,典出《诗经·周南·桃夭》。
  • 山椒山顶。
  • 林麓山林的山脚地带,此处代指整片山林区域。
  • 武陵春代指陶渊明《桃花源记》中描绘的武陵桃花源的春日盛景。
  • 化风俗教化乡邻,潜移默化改良世俗的风气。

赏析

收起展开
这首诗以种桃为核心叙事线索,前半部分铺陈诗人栽种桃树的浪漫愿景,从桃花开遍山谷的盛景写到香飘邻里的效果,画面明艳生动,想象层次丰富,极具画面感染力。

诗作没有停留在普通文人赏花怡情的浅层次表达上,而是自然引申出「齐荣辱」的佛理哲思,最终落点于「化风俗」的济世追求,打破了世人对隐僧避世独善的刻板印象,体现出北宋初年僧人群体融通儒释、心怀世风的独特精神风貌。全诗语言质朴平实,托物言志的脉络清晰自然,情理交融,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初年著名的诗僧,长期隐居杭州孤山,与处士林逋为邻,二人都以清高出尘的操守闻名于当时。

这首诗作于诗人隐居孤山期间,是他亲手栽种桃树时写下的言志作品,跳出了普通隐逸咏物诗的局限,融入了佛理思辨与儒者教化世俗的入世追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: