送人南游

难阻南游兴,酣歌出故林。
路分沧海阔,山叠瘴云深。
马援碑宁在,重华庙可寻。
他年却归此,闲话学夷音。

译文

收起展开
你南游的兴致全然无法阻挡,尽兴高歌辞别了故乡的林泉。
前路沿着辽阔的沧海延展,层叠山峦间南方的瘴雾格外深浓。
东汉马援的碑刻想来还留存于世,上古舜帝的祠庙也可以前去寻访。
待到日后你重返此地之时,我们便可闲谈间听你说着习得的南方乡音。

注释

收起展开
  • 酣歌尽兴高歌,毫无离愁的潇洒状态。
  • 故林故乡的林园,此处代指友人久居的故土。
  • 瘴云南方山林间湿热蒸郁的雾气,是古代岭南偏远地域的特有典型景象。
  • 马援碑东汉名将马援曾南征交趾,立铜柱刻碑记功,后世岭南多地留存有相关碑刻遗迹。
  • 重华庙重华即上古贤君舜帝,传说舜帝南巡驾崩于苍梧,南方多地建有祭祀他的祠庙。
  • 夷音此处指南方边地的本土方言乡音。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇便跳出传统送别诗伤别离的窠臼,直接点出友人南游兴致之高、酣歌出行的潇洒姿态,尽显旷达舒展的胸襟。

中间两联写南游沿途的壮阔景象与人文遗迹,沧海阔、瘴云深写出了南方地域的辽远奇绝,马援碑、重华庙两个典故的嵌入,既拓展了诗歌的历史厚重感,也暗含对友人寻访胜迹、舒展胸襟的期许。

尾联落笔于日后重聚的想象,设想友人游历归来习得当地乡音、闲话游历趣事的画面,语淡而情真,将送别时的美好祝愿藏于平实的描述之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初期著名的诗僧,隐居于西湖孤山,精通儒典与诗文,和当时诸多隐士、文人交游密切。

这首诗是诗人为送别即将前往岭南一带游历的友人所作,既没有寻常送别诗的悲戚怅惘,也没有过多世俗化的劝勉,满是对友人南游行程的想象与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: