扇

霜缣裁制赖金刀,冷淡还宜画海涛。
盛夏有功风自远,凉秋无用架偏高。
谭筵几谢驱烦热,征路长蒙解郁陶。
未得袁宏手中握,扬仁何处可施劳。

译文

收起展开
素白的绢帛依靠锋利的剪刀裁剪制成,素雅的扇面最适宜画上汹涌的海涛。
盛夏时节它功用显著,清风自扇面远远送出,到了凉秋没了用处,便被高高搁在架上。
文人清谈的宴席上,它屡屡帮人驱散烦热,远行的路途之中,它长久为人消解暑气带来的烦闷。
可惜没能落到袁宏那样的贤士手中,要散播仁风的话,又到哪里去施展这份功用呢?

注释

收起展开
  • 霜缣洁白的素绢,这里指制作扇面的白色丝织品。
  • 金刀对锋利剪刀的美称。
  • 谭筵文人清谈的宴席,「谭」通「谈」。
  • 郁陶这里指暑热蒸腾带来的烦闷不畅的状态。
  • 袁宏东晋名士,相传谢安曾赠扇给袁宏,袁宏答谢称「辄当奉扬仁风,慰彼黎庶」,后世便以「扬仁」指代散播仁心、施行仁政。

赏析

收起展开
这首七律是宋代咏物诗中情理兼备的佳作,全诗始终围绕「扇」的核心意象展开,却没有局限于描摹器物外形。

首联从制扇的材料工艺落笔,点出扇面素雅宜绘海涛的清雅特质,为后文的功用描写铺垫基调。颔联以盛夏有功、秋来闲置的对照,暗合古典文学中常见的秋扇意象,却并未落入自伤遇合的俗套。颈联拓展扇的使用场景,从文人雅集到行旅路途,铺陈扇子普济众人的实用价值。尾句化用东晋袁宏谢安赠扇的经典典故,直接将器物的功用升华为散播仁风的济世理想,将咏物的格局瞬间打开,尽显宋僧诗作不滞于物、通达义理的独特风貌。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初年著名的天台宗诗僧,俗姓徐,钱塘人,自号「闲居子」,隐居西湖孤山多年,与林逋等隐士交游密切。

他的诗作多借日常事物寄寓儒释融通的义理,这首《扇》便是他咏物诗的代表作品,跳出了传统咏扇诗「秋扇见捐」的闺怨窠臼,融入了宋代士大夫所推崇的仁济天下的理想追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: