病中感体元上人见访

犬吠衡门宿雾消,草堂风冷竹萧萧。
若非故友怜衰病,谁肯凌晨访寂寥。

译文

收起展开
院边的狗声唤醒晨雾,草堂里寒气侵人,屋外竹枝在风中簌簌摇动。
如果不是老朋友怜惜我如今衰病的境况,谁又肯在天刚破晓的凌晨,探访我这孤寂冷清的居所呢?

注释

收起展开
  • 衡门以横木做的简易门,代指清贫简陋的居所,这里是诗人对自己住处的谦称。
  • 宿雾隔夜留存、清晨尚未散尽的晨雾。
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称,这里是对来访友人的敬称,体元是其法号。
  • 寂寥冷清孤寂的状态,这里代指正处于病中独居状态的诗人自己。

赏析

收起展开
这首诗以清寂的禅家笔调,用环境的冷反衬人情的暖,艺术表达克制而动人。开篇两句先铺陈病中居所的清冷氛围:晨雾初散,犬吠声稀,草堂风寒,竹影萧萧,把独居病中的寥落感渲染得格外真切,完全贴合方外隐者的日常情境。

后两句以反问收束,没有刻意渲染感激的情绪,却把这份相交于淡泊之中的情谊衬得格外厚重,全诗全无华丽辞藻,质朴如话,尽显僧友之间不涉俗务、只重本心的纯粹交往境界,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初年著名的诗僧,自号中庸子,长期隐居于西湖孤山,持律精严,擅长诗文,与林逋等隐逸名士多有交游。

这首诗是他卧病闲居期间,同为僧人的至交体元上人特意凌晨前来探病,他感念这份不涉俗礼的真挚情谊,写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: