病起自嘲

林下羸羸一病躯,四旬欹枕减肌肤。
闲来试照秋泉看,金镀形容雪染须。

译文

收起展开
隐居山林之下我拖着孱弱多病的身躯,四十天来卧病在床,身形肌肤日渐消瘦。
病愈闲坐时对着清冽的秋泉照影,才发现面容枯瘦蜡黄如镀了一层金,胡须也像被霜雪染得花白。

注释

收起展开
  • 羸羸瘦弱疲惫的样子。
  • 四旬旬为十天,四旬即四十天。
  • 欹枕斜靠在枕上,此处指卧病卧床。
  • 秋泉秋日清冽的泉水,古人常临泉照影,此处泉水起到镜子的作用。
  • 金镀形容诗人戏谑的说法,指病后面容枯瘦蜡黄,仿佛镀了一层黄色。

赏析

收起展开
这首诗以轻松诙谐的笔调书写病后形貌,全无寻常文人病后的愁苦悲叹,尽显诗僧洒脱通透的心性。

开篇两句直陈卧病境况,“羸羸”“减肌肤”直白点出四十天病榻生活对身体的损耗,没有刻意渲染悲戚情绪,语调平实质朴。后两句临泉照影的细节尤为生动,以“金镀”调侃病后面容的枯黄色泽,以“雪染”描摹须发变白的样貌,自嘲的口吻里藏着对世俗形骸的不在意,禅意与谐趣自然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
释智圆是北宋初期著名的诗僧,自号中庸子,长期隐居西湖孤山,与林逋等隐逸文人交游,行事清介脱俗,诗作多有理趣。

这首诗作于他某次卧病四十余日初愈之时,以“自嘲”为题,跳出了传统写病愁诗作的悲苦套路,带着出家人特有的通透视角观照自身形貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: