戏题四绝句 鹿让鹤

身有素斑文既备,顶峨双角武仍全。
我兼文武为时瑞,汝但白身空有年。

译文

收起展开
鹿的身上生有素色斑纹,文采已然完备,头顶高高耸立的双角,武略也全然具备。
我兼具文才与武略是当世的祥瑞,你鹤却只是空有一身白羽,平白虚度了悠悠年岁。

注释

收起展开
  • 素斑素色的白色斑纹,这里指鹿身上天然生成的浅色花纹。
  • 峨高耸挺立的样子,这里用来形容鹿角高高竖起的姿态。
  • 时瑞当世公认的祥瑞之物,古代常将外形特殊的走兽视作能带来吉兆的祥瑞象征。
  • 白身原指古代没有功名官职的平民,此处双关,既指鹤浑身洁白的羽毛,也暗讽鹤没有世俗所认可的文武禀赋。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用拟人化的第一人称口吻,以鹿的视角自夸、调侃白鹤,通篇充满轻松诙谐的趣味。

前两句巧妙化用鹿的外形特征,将天然的斑纹附会为“文”,将坚硬的双角附会为“武”,把普通的生物外形特征转化为世俗推崇的文武双全禀赋,构思十分精巧。后两句以鹿的得意口吻反衬白鹤的“空有年”,看似是戏言打趣,实则暗含对世俗社会一味以功利标准评判万物价值的隐性反讽,在谐趣中透出宋初诗僧特有的通透理趣,是宋代小品绝句中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期著名诗僧释智圆创作的组诗《戏题四绝句》中的第三篇,属于托物言志的谐趣小品作品。

释智圆常年隐居西湖孤山,性格诙谐通透,常以拟人化手法写各类风物,借物与物的对话寄寓对世俗价值评判标准的调侃与思考,这组绝句便是他这类创作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: